Files
Matewave/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
T

383 lines
26 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_title">Matewave</string>
<string name="greeting_morning">早上好</string>
<string name="greeting_afternoon">下午好</string>
<string name="greeting_evening">晚上好</string>
<string name="greeting_night">晚安</string>
<string name="continue_game_title">继续对局</string>
<string name="quick_game_title">快速对局</string>
<string name="quick_game_subtitle">与上次相同:%1$s · %2$s</string>
<string name="mode_ai_title">对战 AI</string>
<string name="mode_ai_subtitle">选择难度</string>
<string name="mode_online_title">好友对战</string>
<string name="mode_online_subtitle">通过蓝牙或附近的 Wi-Fi</string>
<string name="puzzles_title">国际象棋谜题</string>
<string name="puzzles_subtitle">按你的等级分挑选的谜题</string>
<string name="stats_dialog_title">统计</string>
<string name="stats_dialog_summary">%1$d 胜 · %2$d%% · 连胜:%3$d</string>
<string name="stats_min">最低:%1$d</string>
<string name="stats_now">当前:%1$d</string>
<string name="stats_max">最高:%1$d</string>
<string name="stats_graph_caption">与 AI 和其他玩家每局对弈后的等级分</string>
<string name="nav_home">首页</string>
<string name="settings_description">可与 AI 对战、解战术谜题,也可通过蓝牙或同一 Wi-Fi 与附近的对手对弈。</string>
<string name="settings_version">版本 %1$s</string>
<string name="settings_repo_title">源代码</string>
<string name="settings_radio">爵士电台</string>
<string name="settings_radio_subtitle">Radio Swiss Jazz。无网络时播放内置音乐</string>
<string name="settings_radio_connecting">正在连接...</string>
<string name="settings_radio_error">无连接,播放内置音乐</string>
<string name="settings_sfx">音效</string>
<string name="settings_sfx_subtitle">选子、走子、吃子</string>
<string name="back">返回</string>
<string name="connecting_to_opponent">正在连接对手...</string>
<string name="connection_failed">无法连接到对手</string>
<string name="connection_lost">连接已断开</string>
<string name="color_white">白方</string>
<string name="color_black">黑方</string>
<string name="color_random">随机</string>
<string name="opponent_turn">对手走棋中...</string>
<string name="resign">认输</string>
<string name="game_over_title">对局结束</string>
<string name="checkmate_winner">将杀!%1$s获胜</string>
<string name="stalemate">逼和 — 和棋</string>
<string name="draw_50_moves">按 50 步规则和棋</string>
<string name="draw_repetition">因局面重复和棋</string>
<string name="draw_material">和棋 — 子力不足,无法将杀</string>
<string name="timeout_winner">超时!%1$s获胜</string>
<string name="play_again">再来一局</string>
<string name="back_to_menu_short">菜单</string>
<string name="puzzle_title_fallback">谜题</string>
<string name="puzzle_find_best_white">为白方找出最佳一步</string>
<string name="puzzle_find_best_black">为黑方找出最佳一步</string>
<string name="puzzle_wrong_move">走法不对,再试一次</string>
<string name="puzzle_solution_prefix">解法:%1$s</string>
<string name="puzzle_solution_unavailable">暂无解法</string>
<string name="puzzle_solved">解出来了!🎉</string>
<string name="puzzle_next">下一道谜题</string>
<string name="puzzle_hint">提示</string>
<string name="puzzle_show_solution">显示解法</string>
<string name="vsai_title">对战 AI</string>
<string name="difficulty_label">难度</string>
<string name="difficulty_easy">简单</string>
<string name="difficulty_medium">中等</string>
<string name="difficulty_hard">困难</string>
<string name="difficulty_expert">专家</string>
<string name="your_color">你的颜色</string>
<string name="time_control_label">时间控制</string>
<string name="promotion_title">选择棋子</string>
<string name="resignation_winner">认输!%1$s获胜</string>
<string name="offer_draw">提议和棋</string>
<string name="draw_offer_waiting">正在等待对方回复和棋提议...</string>
<string name="draw_offer_received_title">和棋提议</string>
<string name="draw_offer_received_text">对手提议和棋。是否接受?</string>
<string name="draw_agreement">协议和棋</string>
<string name="accept">接受</string>
<string name="decline">拒绝</string>
<string name="chat_button">聊天</string>
<string name="chat_title">与对手聊天</string>
<string name="chat_empty">还没有消息 — 来发第一条吧!</string>
<string name="chat_input_hint">消息...</string>
<string name="chat_sending_image">正在发送图片...</string>
<string name="chat_close">关闭</string>
<string name="permission_allow">允许</string>
<string name="permission_not_now">以后再说</string>
<string name="nav_friends">好友</string>
<string name="account_title">账号</string>
<string name="account_name">昵称</string>
<string name="friends_title">好友</string>
<string name="friends_elo_value">ELO %1$d</string>
<string name="account_reset_avatar">将头像和背景恢复为默认</string>
<string name="account_choose_level">选择初始水平</string>
<string name="account_level_dialog_title">你的棋力水平</string>
<string name="skill_novice">新手</string>
<string name="skill_amateur">业余</string>
<string name="skill_pro">职业</string>
<string name="skill_master">大师</string>
<string name="rematch_offer">提议再战</string>
<string name="rematch_waiting">已提议再战 — 等待对手回复…</string>
<string name="rematch_offer_title">再战</string>
<string name="rematch_offer_text">对手想再下一局,双方颜色将互换。</string>
<string name="rematch_accept">开始</string>
<string name="rematch_decline">拒绝</string>
<string name="mesh_permission_title">附近对战所需的权限</string>
<string name="mesh_permission_text">要查找附近的玩家并在无网络时与他们对战,应用需要蓝牙权限。仅在“附近对战”页面打开时进行搜索。</string>
<string name="permissions_card_title">权限</string>
<string name="diag_last_reason">最近一次连接错误:%1$s</string>
<string name="diag_copy_log">复制连接日志</string>
<string name="trust_impersonation">⚠ 该玩家冒充他人 — 数据已拒绝</string>
<string name="trust_unverified">对手身份未验证(对方使用的是旧版应用)</string>
<string name="trust_outdated">对手的应用版本过旧,无法安全对局。请双方都更新应用。</string>
<string name="perm_grant">允许</string>
<string name="perm_nearby_title">与附近设备通信</string>
<string name="perm_nearby_text">用于发现附近的玩家并在无网络时对战。</string>
<string name="rating_gate_title">请先设置你的水平</string>
<string name="rating_gate_text">需要等级分来匹配合适的对手,并向其他玩家展示你。只需几秒钟。</string>
<string name="rating_gate_open">设置水平</string>
<string name="about_section">关于</string>
<string name="appearance_title">棋盘外观</string>
<string name="appearance_subtitle">棋盘颜色、坐标、棋子样式</string>
<string name="appearance_board_theme">棋盘颜色</string>
<string name="appearance_coordinates">棋盘上的字母和数字</string>
<string name="appearance_coordinates_hint">边缘的格子标注:a–h 和 1–8</string>
<string name="appearance_image_pieces">用图片显示棋子</string>
<string name="appearance_image_pieces_hint">所有手机外观一致。关闭后棋子将用字体符号绘制,在部分设备上会显示不同。</string>
<string name="appearance_restart_hint">更改将在下次打开棋盘时生效。</string>
<string name="trust_first_meeting">新对手。指纹:%1$s — 如需确认是对方本人,请与其核对</string>
<string name="account_fingerprint">你的密钥指纹</string>
<string name="account_forget_keys">忘记对手的密钥</string>
<string name="account_section_security">安全</string>
<string name="account_forget_keys_confirm">在再次见面之前,你将无法区分熟悉的对手和冒用其名字的人。如果对手重装了应用,则需要这样做。</string>
<string name="account_confirm">忘记</string>
<string name="account_cancel">取消</string>
<string name="greeting_ready">准备好开始新对局了吗?</string>
<string name="account_trusted_keys_hint">首次遇到新玩家时自动保存</string>
<string name="account_fingerprint_explain">此设备密钥的唯一指纹。首次见面时,对手可以将其与你的核对。</string>
<string name="friends_online">在线</string>
<string name="friends_rating">等级分 %1$d</string>
<string name="friends_nobody_title">附近暂时没有人</string>
<string name="friends_nobody_hint">在同一 Wi-Fi 网络中打开应用的玩家会显示在这里。无需从这里连接他们 — 此页面只显示谁在附近。</string>
<string name="account_fingerprint_copied">指纹已复制</string>
<string name="account_save_name">保存</string>
<string name="perm_announce_title">向他人显示我</string>
<string name="perm_announce_text">应用打开时,同一 Wi-Fi 网络中的玩家能看到你的昵称和等级分;通过蓝牙则仅在“附近对战”页面打开时可见。如不想这样,请关闭:你仍能看到别人,而只有在你创建对局并等待对手时,别人才能看到你。</string>
<string name="friends_filter_all">全部</string>
<string name="friends_filter_online">在线</string>
<string name="friends_filter_empty">此筛选中没有人。</string>
<string name="friends_group_favorites">收藏</string>
<string name="friends_group_others">其他</string>
<string name="friends_offline">离线</string>
<string name="friends_minutes_ago">%1$d 分钟前</string>
<string name="friends_hours_ago">%1$d 小时前</string>
<string name="friends_yesterday">昨天</string>
<string name="friends_days_ago">%1$d 天前</string>
<string name="vsplayer_nearby_title">附近对战</string>
<string name="transport_wifi">Wi-Fi</string>
<string name="transport_bluetooth">蓝牙</string>
<string name="players_play">开始</string>
<string name="perm_background_title">在后台保持在线</string>
<string name="perm_background_text">即使应用最小化,其他人也能看到你。会出现常驻通知,电量消耗会增加。关闭后,仅在应用打开时可见。</string>
<string name="perm_battery_needed">Android 会让后台运行进入休眠。为避免这种情况,请取消该应用的电池限制。</string>
<string name="perm_battery_open">打开电池设置</string>
<string name="presence_service_channel">在线状态</string>
<string name="presence_service_title">你在线</string>
<string name="presence_service_text">附近的玩家能看到你,并可向你发起对局</string>
<string name="players_unknown_name">附近的玩家</string>
<string name="friends_group_nearby">当前在附近</string>
<string name="perm_background_notification">要在后台运行,Android 要求显示常驻通知。没有通知,系统不会让应用保持在线。</string>
<string name="nav_settings">设置</string>
<string name="licenses_title">许可证</string>
<string name="licenses_subtitle">库、数据和电台</string>
<string name="licenses_intro">本应用使用了下列开放组件及其许可证。点按条目即可打开对应页面。</string>
<string name="licenses_group_libraries">库</string>
<string name="licenses_group_data">数据</string>
<string name="licenses_group_radio">电台</string>
<string name="licenses_apache_full">Apache License 2.0 全文</string>
<string name="licenses_note_puzzles">题目选自 Lichess 开放的谜题数据库。CC0 许可证无需署名,在此感谢 Lichess 团队。</string>
<string name="licenses_note_swissjazz">SRG SSR 公开提供的网络电台流:无广告、无主持人,由收视费资助。音乐版权归电台和权利人所有,应用只播放,不保存任何内容。</string>
<string name="licenses_radio_hint">设置中的爵士电台只播放 Radio Swiss Jazz;其中一个官方地址不可用时,应用会改用另一个。</string>
<string name="licenses_group_assets">素材</string>
<string name="licenses_note_icons">界面图标来自 Material Symbols 图标集,通过 IconBuddy 获取。Apache 2.0 全文见“库”部分。</string>
<string name="licenses_note_pieces">国际象棋棋子图片。CC0 许可证无需署名,但作者希望附上其主页链接。</string>
<string name="share_row_title">分享应用</string>
<string name="share_row_subtitle">把 APK 发给朋友</string>
<string name="share_wifi_title">通过 Wi-Fi 分享</string>
<string name="share_wifi_subtitle">请对方扫描此二维码</string>
<string name="share_apk_size">APK 大小:%1$s</string>
<string name="share_instructions_title">说明</string>
<string name="share_step_1">两部手机必须连接同一个 Wi-Fi 网络</string>
<string name="share_step_2">在对方手机上打开相机应用,扫描上方的二维码</string>
<string name="share_step_3">点按链接,在浏览器中打开</string>
<string name="share_step_4">下载并安装 APK</string>
<string name="share_other_title">或使用其他方式分享</string>
<string name="share_other_hint">可使用蓝牙、快速分享或任何其他已安装的分享应用。</string>
<string name="share_button">通过…分享 APK</string>
<string name="share_preparing">正在准备文件…</string>
<string name="share_no_wifi">未找到 Wi-Fi 网络。请连接 Wi-Fi 或开启热点,然后重新打开此页面。</string>
<string name="share_split_warning">此应用是以拆分包形式安装的(例如来自 Google Play),因此分享的文件可能无法在另一部手机上安装。</string>
<string name="share_failed">无法准备要分享的文件。</string>
<string name="perm_vibration_title">振动</string>
<string name="perm_vibration_text">选子、走子和吃子时短振一下,将军或对局结束时振动两下。如不需要,可以关闭。</string>
<string name="appearance_last_move">高亮上一步</string>
<string name="appearance_last_move_hint">为上一步走出和落下的格子上色</string>
<string name="appearance_check">高亮将军</string>
<string name="appearance_check_hint">将军时,把国王所在的格子涂成红色</string>
<string name="reason_permission_denied">没有附近设备连接权限</string>
<string name="reason_bluetooth_off">蓝牙已关闭</string>
<string name="reason_wifi_unavailable">手机未连接 Wi-Fi</string>
<string name="reason_peer_not_found">未找到对手</string>
<string name="reason_connect_timeout">对手未及时响应</string>
<string name="reason_service_not_found">该设备上没有安装此应用</string>
<string name="reason_subscribe_failed">无法开启数据接收</string>
<string name="reason_write_failed">无法发送数据</string>
<string name="reason_message_too_large">收到的消息过大</string>
<string name="reason_remote_disconnected">对手已断开连接</string>
<string name="reason_port_busy">无法打开端口</string>
<string name="reason_unknown">未知连接错误</string>
<string name="metrics_connect_attempts">连接尝试:%1$d 次,成功:%2$d 次</string>
<string name="metrics_last_connect">上次连接用时:%1$d 毫秒</string>
<string name="metrics_chunks">已发送分片:%1$d,重发:%2$d(%3$d%%)</string>
<string name="metrics_duplicates">收到重复分片:%1$d</string>
<string name="metrics_corrupted">损坏的消息:%1$d</string>
<string name="metrics_dropped">丢失的消息:%1$d</string>
<string name="diag_report_counters">=== 网络计数 ===</string>
<string name="diag_report_events">=== 事件 ===</string>
<string name="diag_log_empty">日志为空</string>
<string name="nearby_player_default">附近的玩家</string>
<string name="player_default_name">玩家</string>
<string name="time_no_limit">无时间限制</string>
<string name="board_theme_classic">经典</string>
<string name="board_theme_green">绿色</string>
<string name="board_theme_blue">蓝色</string>
<string name="board_theme_grey">灰色</string>
<string name="draw_declined_notice">对手拒绝了和棋</string>
<string name="rematch_declined_notice">对手拒绝了再战</string>
<string name="opponent_left_win">对手离开了对局——你获胜。</string>
<string name="opponent_left_after_game">对手已离开——无法再战。</string>
<string name="puzzle_theme_tactic">战术</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_1">一步杀</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_2">两步杀</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_3">三步杀</string>
<string name="puzzle_theme_fork">捉双</string>
<string name="puzzle_theme_pin">牵制</string>
<string name="puzzle_theme_discovered_attack">闪击</string>
<string name="puzzle_theme_rook_endgame">车残局</string>
<string name="puzzle_theme_pawn_endgame">兵残局</string>
<string name="puzzle_theme_sacrifice">弃子</string>
<string name="puzzle_theme_deflection">引离</string>
<string name="puzzle_theme_hanging_piece">无保护的棋子</string>
<string name="puzzle_theme_skewer">串击</string>
<string name="puzzle_theme_bishop_endgame">象残局</string>
<string name="puzzle_theme_zugzwang">楚茨文格</string>
<string name="puzzle_theme_trapped_piece">困子</string>
<string name="puzzle_theme_knight_endgame">马残局</string>
<string name="puzzle_theme_promotion">升变</string>
<string name="puzzle_theme_attraction">引入</string>
<string name="puzzle_theme_double_check">双将</string>
<string name="puzzle_theme_clearance">腾挪</string>
<string name="puzzle_theme_queen_endgame">后残局</string>
<string name="puzzle_theme_en_passant">吃过路兵</string>
<string name="puzzle_theme_interference">拦截</string>
<string name="puzzle_theme_xray">X光攻击</string>
<string name="licenses_note_openings">开局名称来自 lichess-org/chess-openings 项目。CC0 许可证无需署名,在此感谢贡献者。</string>
<string name="licenses_note_games">用于判断对局是否仍在开局理论之内:Lichess 2013 年 5 月的等级分对局(179,550 局)。CC0。</string>
<string name="study_title">学习开局</string>
<string name="study_for_white">执白</string>
<string name="study_for_black">执黑</string>
<string name="study_progress">第 %1$d / %2$d 步</string>
<string name="study_opponent">对手正在应着…</string>
<string name="study_wrong">不是这步。正确的棋子已高亮。</string>
<string name="study_restart">重新开始</string>
<string name="study_next">下一步</string>
<string name="appearance_opening_in_game">对局中的着法和开局</string>
<string name="appearance_opening_in_game_hint">在棋盘上方显示着法列表和正在下的开局名称</string>
<string name="study_menu_subtitle">用间隔重复学习和复习开局</string>
<string name="study_review_title">该复习了</string>
<string name="study_review_summary">待复习着法:%1$d · 开局:%2$d</string>
<string name="study_review_button">复习</string>
<string name="study_continue_title">继续学习</string>
<string name="study_continue_button">继续</string>
<string name="study_next_review">下次复习:%1$s后</string>
<string name="study_status_due">立即复习:%1$d</string>
<string name="study_locked_toast">请先完成“%1$s”</string>
<string name="study_mode_learn">学习</string>
<string name="study_mode_review">复习</string>
<string name="study_mode_practice">练习</string>
<string name="study_learn_prompt">记住这步棋:用高亮的棋子走出它</string>
<string name="study_recall_prompt">轮到你了——回忆定式着法</string>
<string name="study_result_learned">开局已学会!</string>
<string name="study_result_review">复习完成</string>
<string name="study_result_first_try">一次答对:%1$d / %2$d</string>
<string name="study_again">再练一次</string>
<string name="study_due_now">现在</string>
<string name="study_minutes">%1$d 分钟</string>
<string name="study_hours">%1$d 小时</string>
<string name="study_days">%1$d 天</string>
<string name="opening_in_theory">定式</string>
<string name="opening_out_of_book">第 %1$d 步起脱离定式</string>
<string name="study_star_gained">星级 +1!</string>
<string name="study_star_lost">复习出错,失去一颗星。零失误复习即可赢回。</string>
<string name="study_all_stars">三颗星——开局已精通!</string>
<string name="study_practice_no_stars">练习不影响星级,只有按计划的复习才会。</string>
<string name="study_reviews_to_next">距下一颗星还需零失误复习 %1$d 次</string>
<plurals name="study_moves_count">
<item quantity="other">%d 步</item>
</plurals>
<string name="game_opponent">对手</string>
<string name="game_ai_name">AI · %1$s</string>
<string name="game_leave_title">退出对局?</string>
<string name="game_leave_network">本局将记为失败。</string>
<string name="game_leave_confirm">退出</string>
<string name="game_resign_title">认输?</string>
<string name="game_resign_text">本局将判对手获胜。</string>
<string name="puzzle_title_rating">谜题 · %1$d</string>
<string name="puzzle_move_of">第 %1$d / %2$d 步</string>
<string name="puzzle_solved_count">已解:%1$d</string>
<string name="study_start_with">从“%1$s”开始</string>
<string name="study_start_button">开始</string>
<string name="study_locked_short">已锁定</string>
<string name="home_today">今日</string>
<string name="home_continue_details">第 %1$d 步 · %2$s</string>
<string name="home_your_move">轮到你</string>
<string name="home_ai_move">AI 走棋</string>
<string name="friends_play_nearby">和好友下棋</string>
<string name="friends_play">对战</string>
<string name="settings_section_sound">声音</string>
<string name="settings_section_game">游戏</string>
<string name="settings_section_system">系统</string>
<string name="permissions_card_ok_short">已就绪</string>
<string name="permissions_card_blocked_short">需要处理</string>
<string name="account_header_summary">等级分 %1$d · 对局:%2$d</string>
<string name="account_progress">进度</string>
<string name="account_rating_row">等级分</string>
<string name="account_device_key">设备密钥</string>
<string name="vsai_play_summary">开始 · %1$s · %2$s</string>
<string name="ai_desc_easy">经常失误,适合新手</string>
<string name="ai_desc_medium">下得稳健,偶尔失误</string>
<string name="ai_desc_hard">实力强,擅长战术</string>
<string name="ai_desc_expert">计算深远,很少出错</string>
<string name="time_cat_bullet">超快棋</string>
<string name="time_cat_blitz">快棋</string>
<string name="time_cat_rapid">快速棋</string>
<string name="time_cat_classical">慢棋</string>
<string name="nearby_create">创建对局</string>
<string name="nearby_visible_as">别人看到的你是“%1$s”</string>
<string name="nearby_hidden">你已隐身——可见性已在权限中关闭</string>
<string name="nearby_enable_bt">开启蓝牙搜索</string>
<string name="nearby_empty">请好友在同一 Wi-Fi 下或开启蓝牙后打开 Matewave</string>
<string name="nearby_players">附近的玩家</string>
<string name="nearby_searching">正在搜索附近的玩家…</string>
<string name="privacy_policy">隐私政策</string>
<string name="timeout_draw">超时,但剩余子力无法将杀——和棋</string>
<string name="nearby_bt_off_hint">开启后即可通过蓝牙查找玩家</string>
<string name="nearby_wifi_hint">连接 Wi-Fi 后才能找到同一网络中的玩家</string>
<string name="permission_open_settings">打开设置</string>
<string name="piece_queen">后</string>
<string name="piece_rook">车</string>
<string name="piece_bishop">象</string>
<string name="piece_knight">马</string>
<!-- Spectators -->
<string name="friends_in_game">对局中</string>
<string name="friends_watch">观战</string>
<string name="friends_watch_count">观战 · %1$d/%2$d</string>
<string name="friends_watch_full">已满</string>
<string name="spectators_description">观战人数:%1$d</string>
<string name="spectate_title">观战</string>
<string name="spectate_joining">正在加入对局…</string>
<string name="spectate_flip">翻转棋盘</string>
<string name="spectate_back_to_friends">返回好友</string>
<string name="spectate_lost_text">无法再连接到主持对局的设备。</string>
<string name="spectate_full_title">观战人数已满</string>
<string name="spectate_full_text">此对局的观战人数已达上限(%1$d 人),请稍后再试。</string>
<string name="spectate_update_title">需要更新</string>
<string name="spectate_update_this">请更新 Matewave 以观看此对局。</string>
<string name="spectate_update_host">主持此对局的玩家需要更新 Matewave 后才能观战。</string>
<string name="spectate_failed_title">无法观看此对局</string>
<string name="spectate_no_game">此对局已不可观看。</string>
<string name="spectate_unreachable">无法连接到主持对局的设备。请确认你们连接的是同一个 Wi-Fi 网络。</string>
<string name="spectate_left_win">%1$s离开了对局,%2$s获胜。</string>
<string name="spectate_interrupted">对局中断:玩家之间的连接已断开。</string>
</resources>