Files
Matewave/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
T
kalarina 6ed42e0bf3 Smaller fixes from the review
- BLE: at most four messages are reassembled at once; presence advertises
  in the balanced mode, a hosted game still in low latency.
- LAN: the socket and its stream are volatile.
- The spectator port and the APK share server listen on the Wi-Fi address
  only; the share server serves four clients at a time.
- Version catalog, per-app language setting (localeConfig) and the Gradle
  distribution checksum.
- NetworkLog writes to the debug log instead of an unread in-memory list;
  Log.d/Log.v are stripped from release builds.
- Remove four unused strings in all languages.
2026-11-12 17:03:06 +02:00

387 lines
34 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_title">Matewave</string>
<string name="greeting_morning">Доброе утро</string>
<string name="greeting_afternoon">Добрый день</string>
<string name="greeting_evening">Добрый вечер</string>
<string name="greeting_night">Доброй ночи</string>
<string name="continue_game_title">Продолжить партию</string>
<string name="quick_game_title">Быстрая игра</string>
<string name="mode_ai_title">Против ИИ</string>
<string name="mode_ai_subtitle">Выберите сложность</string>
<string name="mode_online_title">С другом</string>
<string name="mode_online_subtitle">По Bluetooth или Wi-Fi рядом</string>
<string name="puzzles_title">Шахматные задачи</string>
<string name="stats_dialog_title">Статистика</string>
<string name="stats_dialog_summary">%1$d побед · %2$d%% · серия: %3$d</string>
<string name="stats_min">Мин: %1$d</string>
<string name="stats_now">Сейчас: %1$d</string>
<string name="stats_max">Макс: %1$d</string>
<string name="stats_graph_caption">Ваш рейтинг после каждой партии против ИИ и других игроков</string>
<string name="nav_home">Главная</string>
<string name="settings_description">Игра против ИИ, тактические задачи и игра с соперником рядом — по Bluetooth или в общей сети Wi-Fi.</string>
<string name="settings_version">Версия %1$s</string>
<string name="settings_repo_title">Исходный код</string>
<string name="settings_radio">Джаз-радио</string>
<string name="settings_radio_subtitle">Radio Swiss Jazz. Без связи играет встроенная музыка</string>
<string name="settings_radio_connecting">Подключение...</string>
<string name="settings_radio_error">Нет связи, встроенная музыка</string>
<string name="settings_sfx">Звуковые эффекты</string>
<string name="settings_sfx_subtitle">Выбор фигуры, ход, взятие</string>
<string name="back">Назад</string>
<string name="connecting_to_opponent">Подключение к сопернику...</string>
<string name="connection_failed">Не удалось подключиться к сопернику</string>
<string name="connection_lost">Соединение потеряно</string>
<string name="color_white">Белые</string>
<string name="color_black">Чёрные</string>
<string name="color_random">Случайно</string>
<string name="opponent_turn">Ход соперника...</string>
<string name="resign">Сдаться</string>
<string name="game_over_title">Игра окончена</string>
<string name="checkmate_winner">Мат! Победили %1$s</string>
<string name="stalemate">Пат — ничья</string>
<string name="draw_50_moves">Ничья по правилу 50 ходов</string>
<string name="draw_repetition">Ничья повторением позиции</string>
<string name="draw_material">Ничья — недостаточно материала для мата</string>
<string name="timeout_winner">Время вышло! Победили %1$s</string>
<string name="play_again">Играть ещё раз</string>
<string name="back_to_menu_short">В меню</string>
<string name="puzzle_title_fallback">Задача</string>
<string name="puzzle_find_best_white">Найдите лучший ход за белых</string>
<string name="puzzle_find_best_black">Найдите лучший ход за чёрных</string>
<string name="puzzle_wrong_move">Не тот ход, попробуйте ещё раз</string>
<string name="puzzle_solution_prefix">Решение: %1$s</string>
<string name="puzzle_solution_unavailable">Решение недоступно</string>
<string name="puzzle_solved">Решено! 🎉</string>
<string name="puzzle_next">Следующая задача</string>
<string name="puzzle_hint">Подсказка</string>
<string name="puzzle_show_solution">Показать решение</string>
<string name="vsai_title">Игра против ИИ</string>
<string name="difficulty_label">Сложность</string>
<string name="difficulty_easy">Лёгкий</string>
<string name="difficulty_medium">Средний</string>
<string name="difficulty_hard">Сложный</string>
<string name="difficulty_expert">Эксперт</string>
<string name="your_color">Ваш цвет</string>
<string name="time_control_label">Контроль времени</string>
<string name="promotion_title">Выберите фигуру</string>
<string name="resignation_winner">Сдача! Победили %1$s</string>
<string name="offer_draw">Предложить ничью</string>
<string name="draw_offer_waiting">Ожидание ответа на ничью...</string>
<string name="draw_offer_received_title">Предложение ничьи</string>
<string name="draw_offer_received_text">Соперник предлагает ничью. Принять?</string>
<string name="draw_agreement">Ничья по соглашению сторон</string>
<string name="accept">Принять</string>
<string name="decline">Отклонить</string>
<string name="chat_button">Чат</string>
<string name="chat_title">Чат с соперником</string>
<string name="chat_empty">Сообщений пока нет — напишите первым!</string>
<string name="chat_input_hint">Сообщение...</string>
<string name="chat_sending_image">Отправка картинки...</string>
<string name="chat_close">Закрыть</string>
<string name="permission_allow">Разрешить</string>
<string name="permission_not_now">Не сейчас</string>
<string name="nav_friends">Друзья</string>
<string name="account_title">Аккаунт</string>
<string name="account_name">Имя</string>
<string name="friends_title">Друзья</string>
<string name="friends_elo_value">ELO %1$d</string>
<string name="account_reset_avatar">Сбросить аватар и фон на стандартные</string>
<string name="account_choose_level">Выбрать стартовый уровень</string>
<string name="account_level_dialog_title">Ваш уровень игры</string>
<string name="skill_novice">Новичок</string>
<string name="skill_amateur">Любитель</string>
<string name="skill_pro">Профи</string>
<string name="skill_master">Мастер</string>
<string name="rematch_offer">Предложить реванш</string>
<string name="rematch_waiting">Реванш предложен — ждём ответа соперника…</string>
<string name="rematch_offer_title">Реванш</string>
<string name="rematch_offer_text">Соперник предлагает сыграть ещё раз. Цвета поменяются местами.</string>
<string name="rematch_accept">Играть</string>
<string name="rematch_decline">Отказаться</string>
<string name="mesh_permission_title">Разрешения для связи поблизости</string>
<string name="mesh_permission_text">Чтобы находить игроков рядом и играть с ними без интернета, приложению нужен доступ к Bluetooth. Поиск идёт, только пока открыт экран «Игра рядом».</string>
<string name="permissions_card_title">Разрешения</string>
<string name="trust_impersonation">Этот игрок выдаёт себя за другого — данные не приняты</string>
<string name="trust_unverified">Личность соперника не подтверждена</string>
<string name="perm_grant">Разрешить</string>
<string name="perm_nearby_title">Связь с устройствами рядом</string>
<string name="perm_nearby_text">Нужна, чтобы находить игроков поблизости и играть без интернета.</string>
<string name="rating_gate_title">Сначала укажите свой уровень</string>
<string name="rating_gate_text">Рейтинг нужен, чтобы подобрать сложность соперника и показать вас другим игрокам. Это займёт пару секунд.</string>
<string name="rating_gate_open">Указать уровень</string>
<string name="about_section">О программе</string>
<string name="appearance_title">Оформление</string>
<string name="appearance_subtitle">Цвета приложения, доска, фигуры</string>
<string name="app_style_title">Цвета приложения</string>
<string name="app_style_matewave">Matewave</string>
<string name="app_style_lavender">Лаванда</string>
<string name="app_style_peach">Персик</string>
<string name="app_style_mint">Мята</string>
<string name="app_style_sky">Небо</string>
<string name="app_style_device">Устройство</string>
<string name="app_style_device_hint">Цвета берутся из обоев (Material You) и меняются вместе с ними.</string>
<string name="appearance_board_theme">Цвета доски</string>
<string name="appearance_coordinates">Буквы и цифры на доске</string>
<string name="appearance_coordinates_hint">Подписи полей по краям: a–h и 1–8</string>
<string name="appearance_image_pieces">Фигуры картинками</string>
<string name="appearance_image_pieces_hint">Единый вид на всех телефонах. Без этого фигуры рисуются символами шрифта и на части устройств выглядят иначе.</string>
<string name="appearance_restart_hint">Изменения применяются при следующем открытии доски.</string>
<string name="trust_first_meeting">Новый соперник. Отпечаток: %1$s — сверьте с ним, если хотите убедиться, что это он</string>
<string name="account_fingerprint">Отпечаток вашего ключа</string>
<string name="account_forget_keys">Забыть ключи соперников</string>
<string name="account_section_security">Безопасность</string>
<string name="account_forget_keys_confirm">Вы перестанете отличать знакомого соперника от того, кто назвался его именем, пока не встретитесь с ним заново. Нужно, если соперник переустановил приложение.</string>
<string name="account_confirm">Забыть</string>
<string name="account_cancel">Отмена</string>
<string name="account_trusted_keys_hint">Запоминаются автоматически при первой встрече с новым игроком</string>
<string name="account_fingerprint_explain">Уникальный отпечаток ключа этого устройства. Соперник может сверить его с вашим при первой встрече.</string>
<string name="friends_online">В сети</string>
<string name="friends_rating">Рейтинг %1$d</string>
<string name="friends_nobody_title">Рядом пока никого</string>
<string name="friends_nobody_hint">Здесь появляются игроки, которые запустили приложение в этой же сети Wi-Fi. Подключаться к ним отсюда не нужно — раздел просто показывает, кто рядом.</string>
<string name="account_fingerprint_copied">Отпечаток скопирован</string>
<string name="account_save_name">Сохранить</string>
<string name="perm_announce_title">Показывать меня другим</string>
<string name="perm_announce_text">Игроки в той же сети Wi-Fi видят ваше имя и рейтинг, пока приложение открыто, а по Bluetooth — пока открыт экран «Игра рядом». Выключите, если не хотите этого: чужих вы по-прежнему будете видеть, а вас будет видно, только пока вы ждёте соперника в созданной партии.</string>
<string name="friends_filter_all">Все</string>
<string name="friends_filter_online">В сети</string>
<string name="friends_filter_empty">В этом отборе никого нет.</string>
<string name="friends_group_favorites">Избранные</string>
<string name="friends_group_others">Остальные</string>
<string name="friends_offline">Не в сети</string>
<string name="friends_minutes_ago">%1$d мин назад</string>
<string name="friends_hours_ago">%1$d ч назад</string>
<string name="friends_yesterday">Вчера</string>
<string name="friends_days_ago">%1$d дн назад</string>
<string name="vsplayer_nearby_title">Игра рядом</string>
<string name="transport_wifi">Wi-Fi</string>
<string name="transport_bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="players_play">Играть</string>
<string name="perm_background_title">Оставаться в сети в фоне</string>
<string name="perm_background_text">Другие увидят вас, даже когда приложение свёрнуто. Появится постоянное уведомление, расход батареи вырастет. Без этого вы видны, только пока приложение открыто.</string>
<string name="perm_battery_needed">Android усыпит фоновую работу. Чтобы этого не произошло, снимите ограничение батареи для приложения.</string>
<string name="perm_battery_open">Открыть настройки батареи</string>
<string name="presence_service_channel">Присутствие в сети</string>
<string name="presence_service_title">Вы в сети</string>
<string name="presence_service_text">Игроки рядом видят вас и могут предложить партию</string>
<string name="players_unknown_name">Игрок рядом</string>
<string name="friends_group_nearby">Рядом сейчас</string>
<string name="perm_background_notification">Для работы в фоне Android требует постоянное уведомление. Без него система не разрешит приложению оставаться в сети.</string>
<string name="nav_settings">Настройки</string>
<string name="licenses_title">Лицензии</string>
<string name="licenses_subtitle">Библиотеки, данные и радио</string>
<string name="licenses_intro">Приложение использует перечисленные ниже открытые компоненты вместе с их лицензиями. Нажмите на пункт, чтобы открыть его страницу.</string>
<string name="licenses_group_libraries">Библиотеки</string>
<string name="licenses_group_data">Данные</string>
<string name="licenses_group_radio">Радио</string>
<string name="licenses_apache_full">Полный текст Apache License 2.0</string>
<string name="licenses_ofl_full">Полный текст SIL Open Font License 1.1</string>
<string name="licenses_note_fonts">Шрифты интерфейса: Unbounded для заголовков, Manrope для текста.</string>
<string name="licenses_note_puzzles">Тактические задачи отобраны из открытой базы Lichess. Лицензия CC0 не требует указания авторства — мы благодарим команду Lichess.</string>
<string name="licenses_note_swissjazz">Общедоступный интернет-поток SRG SSR: без рекламы и без ведущих, финансируется лицензионными сборами. Права на музыку принадлежат вещателю и правообладателям; приложение только воспроизводит поток и ничего не сохраняет.</string>
<string name="licenses_radio_hint">Джаз-радио в настройках играет только Radio Swiss Jazz; если одна из его официальных ссылок недоступна, приложение берёт другую.</string>
<string name="licenses_group_assets">Материалы</string>
<string name="licenses_note_icons">Значки интерфейса из набора Material Symbols, полученные через IconBuddy. Текст лицензии Apache 2.0 — в разделе «Библиотеки».</string>
<string name="licenses_note_pieces">Изображения шахматных фигур. Лицензия CC0 не требует указания авторства, но автор просит ссылку на его страницу.</string>
<string name="share_row_title">Поделиться приложением</string>
<string name="share_row_subtitle">Передать APK другу</string>
<string name="share_wifi_title">Передача по Wi-Fi</string>
<string name="share_wifi_subtitle">Пусть второй человек отсканирует этот QR-код</string>
<string name="share_apk_size">Размер APK: %1$s</string>
<string name="share_instructions_title">Инструкция</string>
<string name="share_step_1">Оба телефона должны быть в одной сети Wi-Fi</string>
<string name="share_step_2">Откройте камеру на втором телефоне и отсканируйте QR-код выше</string>
<string name="share_step_3">Нажмите на ссылку, чтобы открыть её в браузере</string>
<string name="share_step_4">Скачайте и установите APK</string>
<string name="share_other_title">Или другим способом</string>
<string name="share_other_hint">Используйте Bluetooth, Quick Share или любое другое приложение для передачи файлов.</string>
<string name="share_button">Поделиться APK через…</string>
<string name="share_preparing">Готовим файл…</string>
<string name="share_no_wifi">Сеть Wi-Fi не найдена. Подключитесь к Wi-Fi или включите точку доступа и откройте экран заново.</string>
<string name="share_split_warning">Это приложение установлено как набор частей (например, из Google Play), поэтому переданный файл может не установиться на другой телефон.</string>
<string name="share_failed">Не удалось подготовить файл для передачи.</string>
<string name="settings_vibration">Вибрация</string>
<string name="settings_vibration_subtitle">Ход, взятие и шах</string>
<string name="appearance_last_move">Подсвечивать последний ход</string>
<string name="appearance_last_move_hint">Закрашивает клетки, с которой и на которую сделан последний ход</string>
<string name="appearance_check">Подсвечивать шах</string>
<string name="appearance_check_hint">Закрашивает клетку короля красным, пока ему шах</string>
<string name="reason_permission_denied">Нет разрешения на связь поблизости</string>
<string name="reason_bluetooth_off">Bluetooth выключен</string>
<string name="reason_wifi_unavailable">Телефон не подключён к Wi-Fi</string>
<string name="reason_peer_not_found">Соперник не найден</string>
<string name="reason_connect_timeout">Соперник не ответил вовремя</string>
<string name="reason_service_not_found">На том устройстве нет этого приложения</string>
<string name="reason_subscribe_failed">Не удалось включить приём данных</string>
<string name="reason_write_failed">Не удалось отправить данные</string>
<string name="reason_message_too_large">Пришло слишком большое сообщение</string>
<string name="reason_remote_disconnected">Соперник отключился</string>
<string name="reason_port_busy">Не удалось открыть порт</string>
<string name="reason_unknown">Неизвестная ошибка связи</string>
<string name="nearby_player_default">Игрок поблизости</string>
<string name="player_default_name">Игрок</string>
<string name="time_no_limit">Без контроля времени</string>
<string name="board_theme_classic">Классическая</string>
<string name="board_theme_green">Зелёная</string>
<string name="board_theme_blue">Синяя</string>
<string name="board_theme_grey">Серая</string>
<string name="draw_declined_notice">Соперник отказался от ничьей</string>
<string name="rematch_declined_notice">Соперник отказался от реванша</string>
<string name="opponent_left_win">Соперник покинул партию — победа за вами.</string>
<string name="opponent_left_after_game">Соперник вышел — реванш недоступен.</string>
<string name="puzzle_theme_tactic">Тактика</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_1">Мат в 1 ход</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_2">Мат в 2 хода</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_3">Мат в 3 хода</string>
<string name="puzzle_theme_fork">Вилка</string>
<string name="puzzle_theme_pin">Связка</string>
<string name="puzzle_theme_discovered_attack">Вскрытое нападение</string>
<string name="puzzle_theme_rook_endgame">Ладейный эндшпиль</string>
<string name="puzzle_theme_pawn_endgame">Пешечный эндшпиль</string>
<string name="puzzle_theme_sacrifice">Жертва</string>
<string name="puzzle_theme_deflection">Отвлечение</string>
<string name="puzzle_theme_hanging_piece">Незащищённая фигура</string>
<string name="puzzle_theme_skewer">Сквозной удар</string>
<string name="puzzle_theme_bishop_endgame">Слоновый эндшпиль</string>
<string name="puzzle_theme_zugzwang">Цугцванг</string>
<string name="puzzle_theme_trapped_piece">Ловля фигуры</string>
<string name="puzzle_theme_knight_endgame">Коневой эндшпиль</string>
<string name="puzzle_theme_promotion">Превращение пешки</string>
<string name="puzzle_theme_attraction">Завлечение</string>
<string name="puzzle_theme_double_check">Двойной шах</string>
<string name="puzzle_theme_clearance">Освобождение линии</string>
<string name="puzzle_theme_queen_endgame">Ферзевый эндшпиль</string>
<string name="puzzle_theme_en_passant">Взятие на проходе</string>
<string name="puzzle_theme_interference">Перекрытие</string>
<string name="puzzle_theme_xray">Рентген</string>
<string name="licenses_note_openings">Названия дебютов взяты из проекта lichess-org/chess-openings. Лицензия CC0 не требует указания авторства — благодарим его участников.</string>
<string name="licenses_note_games">По этим партиям определяется, идёт ли игра по теории дебюта: рейтинговые партии Lichess за май 2013 года (179 550 партий). CC0.</string>
<string name="study_title">Изучение дебютов</string>
<string name="study_for_white">За белых</string>
<string name="study_for_black">За чёрных</string>
<string name="study_progress">Ход %1$d из %2$d</string>
<string name="study_opponent">Соперник отвечает…</string>
<string name="study_wrong">Не тот ход. Нужная фигура подсвечена.</string>
<string name="study_restart">Начать заново</string>
<string name="study_next">Дальше</string>
<string name="appearance_opening_in_game">Ходы и дебют в партии</string>
<string name="appearance_opening_in_game_hint">Показывает над доской список ходов и название разыгрываемого дебюта</string>
<string name="study_menu_subtitle">Изучение и повторение дебютов по интервалам</string>
<string name="study_review_title">Пора повторить</string>
<string name="study_review_summary">Ходов к повторению: %1$d · дебютов: %2$d</string>
<string name="study_review_button">Повторить</string>
<string name="study_continue_title">Продолжите изучение</string>
<string name="study_continue_button">Продолжить</string>
<string name="study_next_review">Следующее повторение через %1$s</string>
<string name="study_status_due">Повторить сейчас: %1$d</string>
<string name="study_locked_toast">Сначала завершите «%1$s»</string>
<string name="study_mode_learn">Изучение</string>
<string name="study_mode_review">Повторение</string>
<string name="study_mode_practice">Тренировка</string>
<string name="study_learn_prompt">Запомните ход: сыграйте подсвеченной фигурой</string>
<string name="study_recall_prompt">Ваш ход — вспомните ход по теории</string>
<string name="study_result_learned">Дебют изучен!</string>
<string name="study_result_review">Повторение завершено</string>
<string name="study_result_first_try">С первой попытки: %1$d из %2$d</string>
<string name="study_again">Ещё раз</string>
<string name="study_due_now">сейчас</string>
<string name="study_minutes">%1$d мин</string>
<string name="study_hours">%1$d ч</string>
<string name="study_days">%1$d дн.</string>
<string name="opening_in_theory">Теория</string>
<string name="opening_out_of_book">Вне теории с %1$d-го хода</string>
<string name="study_star_gained">+1 звезда!</string>
<string name="study_star_lost">Ошибка в повторении — звезда потеряна. Верните её повторениями без ошибок.</string>
<string name="study_all_stars">Все три звезды — дебют освоен!</string>
<string name="study_practice_no_stars">Тренировка не влияет на звёзды — только повторения по расписанию.</string>
<string name="study_reviews_to_next">До следующей звезды: повторений без ошибок — %1$d</string>
<plurals name="study_moves_count">
<item quantity="one">%d ход</item>
<item quantity="few">%d хода</item>
<item quantity="many">%d ходов</item>
<item quantity="other">%d хода</item>
</plurals>
<string name="game_opponent">Соперник</string>
<string name="game_ai_name">ИИ · %1$s</string>
<string name="game_leave_title">Выйти из партии?</string>
<string name="game_leave_network">Партия будет засчитана как поражение.</string>
<string name="game_leave_confirm">Выйти</string>
<string name="game_resign_title">Сдаться?</string>
<string name="game_resign_text">Победа в этой партии достанется сопернику.</string>
<string name="puzzle_title_rating">Задача · %1$d</string>
<string name="puzzle_move_of">ход %1$d из %2$d</string>
<string name="puzzle_solved_count">Решено: %1$d</string>
<string name="study_start_with">Начните с «%1$s»</string>
<string name="study_start_button">Начать</string>
<string name="study_locked_short">Закрыт</string>
<string name="home_today">Сегодня</string>
<string name="home_hero">Играй</string>
<string name="stat_games">Партии</string>
<string name="stat_wins">Победы</string>
<string name="stat_streak">Серия</string>
<string name="home_continue_details">Ход %1$d · %2$s</string>
<string name="home_your_move">ваш ход</string>
<string name="home_ai_move">ход ИИ</string>
<string name="friends_play_nearby">Сыграть с другом</string>
<string name="friends_play">Играть</string>
<string name="settings_section_sound">Звук</string>
<string name="settings_section_game">Игра</string>
<string name="settings_section_system">Система</string>
<string name="permissions_card_ok_short">Всё готово</string>
<string name="permissions_card_blocked_short">Нужно действие</string>
<string name="account_progress">Прогресс</string>
<string name="account_rating_row">Рейтинг</string>
<string name="account_device_key">Ключ устройства</string>
<string name="vsai_play_summary">Играть · %1$s · %2$s</string>
<string name="ai_desc_easy">Часто ошибается — для начинающих</string>
<string name="ai_desc_medium">Играет надёжно, иногда ошибается</string>
<string name="ai_desc_hard">Сильный, хорошо считает тактику</string>
<string name="ai_desc_expert">Считает глубоко и редко ошибается</string>
<string name="time_cat_bullet">Пуля</string>
<string name="time_cat_blitz">Блиц</string>
<string name="time_cat_rapid">Рапид</string>
<string name="time_cat_classical">Классика</string>
<string name="nearby_create">Создать партию</string>
<string name="nearby_visible_as">Вас видят как «%1$s»</string>
<string name="nearby_hidden">Вас не видно — видимость выключена в разрешениях</string>
<string name="nearby_enable_bt">Включить поиск по Bluetooth</string>
<string name="nearby_empty">Попросите друга открыть Matewave в той же сети Wi-Fi или с включённым Bluetooth</string>
<string name="nearby_players">Игроки рядом</string>
<string name="nearby_searching">Ищем игроков рядом…</string>
<string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
<string name="timeout_draw">Время вышло, но оставшимися фигурами мат поставить нельзя — ничья</string>
<string name="nearby_bt_off_hint">Включите, чтобы находить игроков по Bluetooth</string>
<string name="nearby_wifi_hint">Игроков в той же сети Wi-Fi не найти, пока вы не подключитесь</string>
<string name="permission_open_settings">Открыть настройки</string>
<string name="piece_queen">Ферзь</string>
<string name="piece_rook">Ладья</string>
<string name="piece_bishop">Слон</string>
<string name="piece_knight">Конь</string>
<!-- Spectators -->
<string name="friends_in_game">В игре</string>
<string name="friends_watch">Смотреть</string>
<string name="friends_watch_count">Смотреть · %1$d/%2$d</string>
<string name="friends_watch_full">Мест нет</string>
<string name="spectators_description">Зрителей: %1$d</string>
<string name="spectate_title">Просмотр партии</string>
<string name="spectate_joining">Подключение к партии…</string>
<string name="spectate_flip">Перевернуть доску</string>
<string name="spectate_back_to_friends">Назад к друзьям</string>
<string name="spectate_lost_text">Устройство, на котором идёт партия, больше недоступно.</string>
<string name="spectate_full_title">Мест нет</string>
<string name="spectate_full_text">У этой партии уже максимум зрителей (%1$d). Попробуйте позже.</string>
<string name="spectate_failed_title">Не удаётся посмотреть партию</string>
<string name="spectate_no_game">Эта партия больше недоступна.</string>
<string name="spectate_unreachable">Устройство, на котором идёт партия, недоступно. Убедитесь, что вы подключены к той же сети Wi-Fi.</string>
<string name="spectate_left_win">%1$s покинули партию. Победили %2$s.</string>
<string name="spectate_interrupted">Партия прервана: игроки потеряли связь.</string>
</resources>