Files
Matewave/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
T
kalarina 50cc40ddaf Polish the new design
- Add Unbounded (headings) and Manrope (text) fonts, OFL 1.1, listed in Licenses
- Bring back the misty forest artwork as a darkened backdrop texture
- Add the wave pattern and matewave wordmark on the home screen
- Player cards and a lime running clock on game and spectator screens
- Fix text overflow in home cards; keep lime for the main action only
2026-11-10 16:22:10 +02:00

377 lines
28 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_title">Matewave</string>
<string name="greeting_morning">Labas rytas</string>
<string name="greeting_afternoon">Laba diena</string>
<string name="greeting_evening">Labas vakaras</string>
<string name="greeting_night">Labos nakties</string>
<string name="continue_game_title">Tęsti partiją</string>
<string name="quick_game_title">Greitas žaidimas</string>
<string name="quick_game_subtitle">Kaip praėjusį kartą: %1$s · %2$s</string>
<string name="mode_ai_title">Prieš DI</string>
<string name="mode_ai_subtitle">Pasirinkite sudėtingumą</string>
<string name="mode_online_title">Su draugu</string>
<string name="mode_online_subtitle">Per „Bluetooth“ arba „Wi-Fi“ netoliese</string>
<string name="puzzles_title">Šachmatų galvosūkiai</string>
<string name="puzzles_subtitle">Užduotys pagal jūsų reitingą</string>
<string name="stats_dialog_title">Statistika</string>
<string name="stats_dialog_summary">%1$d pergalių · %2$d%% · serija: %3$d</string>
<string name="stats_min">Min.: %1$d</string>
<string name="stats_now">Dabar: %1$d</string>
<string name="stats_max">Maks.: %1$d</string>
<string name="stats_graph_caption">Jūsų reitingas po kiekvienos partijos su DI ir kitais žaidėjais</string>
<string name="nav_home">Pradžia</string>
<string name="settings_description">Žaiskite prieš DI, spręskite taktikos galvosūkius arba žaiskite su netoliese esančiu varžovu per „Bluetooth“ ar tame pačiame „Wi-Fi“ tinkle.</string>
<string name="settings_version">Versija %1$s</string>
<string name="settings_repo_title">Šaltinio kodas</string>
<string name="settings_radio">Džiazo radijas</string>
<string name="settings_radio_subtitle">Radio Swiss Jazz. Be ryšio groja įdiegta muzika</string>
<string name="settings_radio_connecting">Jungiamasi...</string>
<string name="settings_radio_error">Nėra ryšio, įdiegta muzika</string>
<string name="settings_sfx">Garso efektai</string>
<string name="settings_sfx_subtitle">Figūros pasirinkimas, ėjimas, paėmimas</string>
<string name="back">Atgal</string>
<string name="connecting_to_opponent">Jungiamasi prie varžovo...</string>
<string name="connection_failed">Nepavyko prisijungti prie varžovo</string>
<string name="connection_lost">Ryšys nutrūko</string>
<string name="color_white">Baltieji</string>
<string name="color_black">Juodieji</string>
<string name="color_random">Atsitiktinai</string>
<string name="opponent_turn">Varžovo ėjimas...</string>
<string name="resign">Pasiduoti</string>
<string name="game_over_title">Žaidimas baigtas</string>
<string name="checkmate_winner">Matas! Laimėjo %1$s</string>
<string name="stalemate">Patas — lygiosios</string>
<string name="draw_50_moves">Lygiosios pagal 50 ėjimų taisyklę</string>
<string name="draw_repetition">Lygiosios dėl pozicijos pasikartojimo</string>
<string name="draw_material">Lygiosios — nepakanka medžiagos matui</string>
<string name="timeout_winner">Laikas baigėsi! Laimėjo %1$s</string>
<string name="play_again">Žaisti dar kartą</string>
<string name="back_to_menu_short">Meniu</string>
<string name="puzzle_title_fallback">Galvosūkis</string>
<string name="puzzle_find_best_white">Raskite geriausią ėjimą baltiesiems</string>
<string name="puzzle_find_best_black">Raskite geriausią ėjimą juodiesiems</string>
<string name="puzzle_wrong_move">Ne tas ėjimas, bandykite dar kartą</string>
<string name="puzzle_solution_prefix">Sprendimas: %1$s</string>
<string name="puzzle_solution_unavailable">Sprendimo nėra</string>
<string name="puzzle_solved">Išspręsta! 🎉</string>
<string name="puzzle_next">Kitas galvosūkis</string>
<string name="puzzle_hint">Užuomina</string>
<string name="puzzle_show_solution">Rodyti sprendimą</string>
<string name="vsai_title">Žaidimas prieš DI</string>
<string name="difficulty_label">Sudėtingumas</string>
<string name="difficulty_easy">Lengvas</string>
<string name="difficulty_medium">Vidutinis</string>
<string name="difficulty_hard">Sunkus</string>
<string name="difficulty_expert">Ekspertas</string>
<string name="your_color">Jūsų spalva</string>
<string name="time_control_label">Laiko kontrolė</string>
<string name="promotion_title">Pasirinkite figūrą</string>
<string name="resignation_winner">Pasidavimas! Laimėjo %1$s</string>
<string name="offer_draw">Pasiūlyti lygiąsias</string>
<string name="draw_offer_waiting">Laukiama atsakymo dėl lygiųjų...</string>
<string name="draw_offer_received_title">Lygiųjų pasiūlymas</string>
<string name="draw_offer_received_text">Varžovas siūlo lygiąsias. Sutikti?</string>
<string name="draw_agreement">Lygiosios susitarus</string>
<string name="accept">Sutikti</string>
<string name="decline">Atmesti</string>
<string name="chat_button">Pokalbis</string>
<string name="chat_title">Pokalbis su varžovu</string>
<string name="chat_empty">Žinučių dar nėra — parašykite pirmi!</string>
<string name="chat_input_hint">Žinutė...</string>
<string name="chat_sending_image">Siunčiamas paveikslėlis...</string>
<string name="chat_close">Uždaryti</string>
<string name="permission_allow">Leisti</string>
<string name="permission_not_now">Ne dabar</string>
<string name="nav_friends">Draugai</string>
<string name="account_title">Paskyra</string>
<string name="account_name">Vardas</string>
<string name="friends_title">Draugai</string>
<string name="friends_elo_value">ELO %1$d</string>
<string name="account_reset_avatar">Grąžinti numatytąjį avatarą ir foną</string>
<string name="account_choose_level">Pasirinkti pradinį lygį</string>
<string name="account_level_dialog_title">Jūsų žaidimo lygis</string>
<string name="skill_novice">Pradedantysis</string>
<string name="skill_amateur">Mėgėjas</string>
<string name="skill_pro">Profesionalas</string>
<string name="skill_master">Meistras</string>
<string name="rematch_offer">Pasiūlyti revanšą</string>
<string name="rematch_waiting">Revanšas pasiūlytas — laukiama varžovo atsakymo…</string>
<string name="rematch_offer_title">Revanšas</string>
<string name="rematch_offer_text">Varžovas siūlo sužaisti dar kartą. Spalvos bus sukeistos.</string>
<string name="rematch_accept">Žaisti</string>
<string name="rematch_decline">Atsisakyti</string>
<string name="mesh_permission_title">Leidimai žaidimui netoliese</string>
<string name="mesh_permission_text">Kad rastų netoliese esančius žaidėjus ir galėtų su jais žaisti be interneto, programai reikia prieigos prie „Bluetooth“. Paieška vyksta tik kol atidarytas ekranas „Žaidimas netoliese“.</string>
<string name="permissions_card_title">Leidimai</string>
<string name="trust_impersonation">Šis žaidėjas apsimeta kitu — duomenys atmesti</string>
<string name="trust_unverified">Varžovo tapatybė nepatvirtinta</string>
<string name="perm_grant">Leisti</string>
<string name="perm_nearby_title">Ryšys su netoliese esančiais įrenginiais</string>
<string name="perm_nearby_text">Reikalinga, kad rastumėte žaidėjų netoliese ir žaistumėte be interneto.</string>
<string name="rating_gate_title">Pirmiausia nurodykite savo lygį</string>
<string name="rating_gate_text">Reitingas reikalingas tinkamam varžovui parinkti ir kitiems žaidėjams jus parodyti. Tai užtrunka porą sekundžių.</string>
<string name="rating_gate_open">Nurodyti lygį</string>
<string name="about_section">Apie programą</string>
<string name="appearance_title">Lentos išvaizda</string>
<string name="appearance_subtitle">Lentos spalvos, koordinatės, figūrų stilius</string>
<string name="appearance_board_theme">Lentos spalvos</string>
<string name="appearance_coordinates">Raidės ir skaičiai ant lentos</string>
<string name="appearance_coordinates_hint">Langelių žymos pakraščiuose: a–h ir 1–8</string>
<string name="appearance_image_pieces">Figūros paveikslėliais</string>
<string name="appearance_image_pieces_hint">Vienoda išvaizda visuose telefonuose. Be šito figūros piešiamos šrifto simboliais ir kai kuriuose įrenginiuose atrodo kitaip.</string>
<string name="appearance_restart_hint">Pakeitimai pritaikomi kitą kartą atidarius lentą.</string>
<string name="trust_first_meeting">Naujas varžovas. Kontrolinis kodas: %1$s — palyginkite su juo, jei norite įsitikinti, kad tai jis</string>
<string name="account_fingerprint">Jūsų rakto kontrolinis kodas</string>
<string name="account_forget_keys">Pamiršti varžovų raktus</string>
<string name="account_section_security">Sauga</string>
<string name="account_forget_keys_confirm">Nebegalėsite atskirti pažįstamo varžovo nuo to, kas naudoja jo vardą, kol vėl nesusitiksite. Reikia, jei varžovas iš naujo įdiegė programą.</string>
<string name="account_confirm">Pamiršti</string>
<string name="account_cancel">Atšaukti</string>
<string name="greeting_ready">Pasiruošę naujai partijai?</string>
<string name="account_trusted_keys_hint">Išsaugomi automatiškai pirmą kartą sutikus naują žaidėją</string>
<string name="account_fingerprint_explain">Unikalus šio įrenginio rakto kontrolinis kodas. Pirmą kartą susitikęs varžovas gali jį palyginti su jūsų.</string>
<string name="friends_online">Prisijungęs</string>
<string name="friends_rating">Reitingas %1$d</string>
<string name="friends_nobody_title">Netoliese kol kas nieko nėra</string>
<string name="friends_nobody_hint">Čia rodomi žaidėjai, atidarę programą tame pačiame „Wi-Fi“ tinkle. Jungtis prie jų iš čia nereikia — šis skyrius tik parodo, kas yra netoliese.</string>
<string name="account_fingerprint_copied">Kontrolinis kodas nukopijuotas</string>
<string name="account_save_name">Išsaugoti</string>
<string name="perm_announce_title">Rodyti mane kitiems</string>
<string name="perm_announce_text">Žaidėjai tame pačiame „Wi-Fi“ tinkle mato jūsų vardą ir reitingą, kol programa atidaryta, o per „Bluetooth“ – kol atidarytas ekranas „Žaidimas netoliese“. Išjunkite, jei to nenorite: kitus vis tiek matysite, o jus matys tik tada, kai lauksite varžovo savo sukurtoje partijoje.</string>
<string name="friends_filter_all">Visi</string>
<string name="friends_filter_online">Prisijungę</string>
<string name="friends_filter_empty">Šioje atrankoje nieko nėra.</string>
<string name="friends_group_favorites">Mėgstami</string>
<string name="friends_group_others">Kiti</string>
<string name="friends_offline">Neprisijungęs</string>
<string name="friends_minutes_ago">prieš %1$d min.</string>
<string name="friends_hours_ago">prieš %1$d val.</string>
<string name="friends_yesterday">Vakar</string>
<string name="friends_days_ago">prieš %1$d d.</string>
<string name="vsplayer_nearby_title">Žaidimas netoliese</string>
<string name="transport_wifi">Wi-Fi</string>
<string name="transport_bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="players_play">Žaisti</string>
<string name="perm_background_title">Likti prisijungus fone</string>
<string name="perm_background_text">Kiti jus matys net ir suskleidus programą. Atsiras nuolatinis pranešimas, o baterija išsikraus greičiau. Be šito jus matys tik kol programa atidaryta.</string>
<string name="perm_battery_needed">„Android“ užmigdys darbą fone. Kad taip neatsitiktų, panaikinkite programos baterijos apribojimą.</string>
<string name="perm_battery_open">Atidaryti baterijos nustatymus</string>
<string name="presence_service_channel">Matomumas tinkle</string>
<string name="presence_service_title">Esate prisijungę</string>
<string name="presence_service_text">Netoliese esantys žaidėjai mato jus ir gali pasiūlyti partiją</string>
<string name="players_unknown_name">Žaidėjas netoliese</string>
<string name="friends_group_nearby">Dabar netoliese</string>
<string name="perm_background_notification">Kad veiktų fone, „Android“ reikalauja nuolatinio pranešimo. Be jo sistema neleis programai likti prisijungusiai.</string>
<string name="nav_settings">Nustatymai</string>
<string name="licenses_title">Licencijos</string>
<string name="licenses_subtitle">Bibliotekos, duomenys ir radijas</string>
<string name="licenses_intro">Programa naudoja žemiau išvardytus atvirus komponentus kartu su jų licencijomis. Palieskite elementą, kad atidarytumėte jo puslapį.</string>
<string name="licenses_group_libraries">Bibliotekos</string>
<string name="licenses_group_data">Duomenys</string>
<string name="licenses_group_radio">Radijas</string>
<string name="licenses_apache_full">Pilnas Apache License 2.0 tekstas</string>
<string name="licenses_ofl_full">Pilnas SIL Open Font License 1.1 tekstas</string>
<string name="licenses_note_fonts">Sąsajos šriftai: „Unbounded“ antraštėms, „Manrope“ tekstui.</string>
<string name="licenses_note_puzzles">Užduotys atrinktos iš atviros „Lichess“ galvosūkių duomenų bazės. CC0 licencija nereikalauja nurodyti autorystės – dėkojame „Lichess“ komandai.</string>
<string name="licenses_note_swissjazz">Viešai prieinama SRG SSR interneto transliacija: be reklamos ir be vedėjų, finansuojama iš licencijos mokesčių. Muzikos teisės priklauso transliuotojui ir teisių turėtojams; programa srautą tik groja ir nieko neišsaugo.</string>
<string name="licenses_radio_hint">Nustatymuose esantis džiazo radijas groja tik „Radio Swiss Jazz“; jei viena oficiali nuoroda nepasiekiama, programa naudoja kitą.</string>
<string name="licenses_group_assets">Medžiaga</string>
<string name="licenses_note_icons">Sąsajos piktogramos iš rinkinio „Material Symbols“, gautos per „IconBuddy“. Apache 2.0 tekstas — skyriuje „Bibliotekos“.</string>
<string name="licenses_note_pieces">Šachmatų figūrų paveikslėliai. CC0 licencija nereikalauja nurodyti autorystės, tačiau autorius prašo nuorodos į jo puslapį.</string>
<string name="share_row_title">Dalytis programa</string>
<string name="share_row_subtitle">Nusiųsti APK draugui</string>
<string name="share_wifi_title">Dalytis per Wi-Fi</string>
<string name="share_wifi_subtitle">Tegul kitas žmogus nuskaito šį QR kodą</string>
<string name="share_apk_size">APK dydis: %1$s</string>
<string name="share_instructions_title">Instrukcija</string>
<string name="share_step_1">Abu telefonai turi būti tame pačiame Wi-Fi tinkle</string>
<string name="share_step_2">Kitame telefone atidarykite fotoaparato programą ir nuskaitykite aukščiau esantį QR kodą</string>
<string name="share_step_3">Palieskite nuorodą, kad atidarytumėte ją naršyklėje</string>
<string name="share_step_4">Atsisiųskite ir įdiekite APK</string>
<string name="share_other_title">Arba kitu būdu</string>
<string name="share_other_hint">Naudokite „Bluetooth“, „Quick Share“ ar bet kurią kitą įdiegtą dalijimosi programą.</string>
<string name="share_button">Dalytis APK per…</string>
<string name="share_preparing">Ruošiamas failas…</string>
<string name="share_no_wifi">Wi-Fi tinklo nerasta. Prisijunkite prie Wi-Fi arba įjunkite viešosios prieigos tašką ir vėl atidarykite šį ekraną.</string>
<string name="share_split_warning">Ši programa įdiegta kaip dalių rinkinys (pavyzdžiui, iš „Google Play“), todėl bendrinamas failas gali neįsidiegti kitame telefone.</string>
<string name="share_failed">Nepavyko paruošti failo dalijimuisi.</string>
<string name="settings_vibration">Vibracija</string>
<string name="settings_vibration_subtitle">Ėjimas, paėmimas ir šachas</string>
<string name="appearance_last_move">Paryškinti paskutinį ėjimą</string>
<string name="appearance_last_move_hint">Nuspalvina langelius, iš kurio ir į kurį padarytas paskutinis ėjimas</string>
<string name="appearance_check">Paryškinti šachą</string>
<string name="appearance_check_hint">Nuspalvina karaliaus langelį raudonai, kol jam šachas</string>
<string name="reason_permission_denied">Nėra leidimo ryšiui su netoliese esančiais įrenginiais</string>
<string name="reason_bluetooth_off">„Bluetooth“ išjungtas</string>
<string name="reason_wifi_unavailable">Telefonas neprisijungęs prie „Wi-Fi“</string>
<string name="reason_peer_not_found">Varžovas nerastas</string>
<string name="reason_connect_timeout">Varžovas laiku neatsakė</string>
<string name="reason_service_not_found">Tame įrenginyje nėra šios programos</string>
<string name="reason_subscribe_failed">Nepavyko įjungti duomenų gavimo</string>
<string name="reason_write_failed">Nepavyko išsiųsti duomenų</string>
<string name="reason_message_too_large">Gautas per didelis pranešimas</string>
<string name="reason_remote_disconnected">Varžovas atsijungė</string>
<string name="reason_port_busy">Nepavyko atidaryti prievado</string>
<string name="reason_unknown">Nežinoma ryšio klaida</string>
<string name="nearby_player_default">Netoliese esantis žaidėjas</string>
<string name="player_default_name">Žaidėjas</string>
<string name="time_no_limit">Be laiko kontrolės</string>
<string name="board_theme_classic">Klasikinė</string>
<string name="board_theme_green">Žalia</string>
<string name="board_theme_blue">Mėlyna</string>
<string name="board_theme_grey">Pilka</string>
<string name="draw_declined_notice">Varžovas atsisakė lygiųjų</string>
<string name="rematch_declined_notice">Varžovas atsisakė revanšo</string>
<string name="opponent_left_win">Varžovas paliko partiją – jūs laimėjote.</string>
<string name="opponent_left_after_game">Varžovas išėjo – revanšas negalimas.</string>
<string name="puzzle_theme_tactic">Taktika</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_1">Matas per 1 ėjimą</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_2">Matas per 2 ėjimus</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_3">Matas per 3 ėjimus</string>
<string name="puzzle_theme_fork">Šakutė</string>
<string name="puzzle_theme_pin">Surišimas</string>
<string name="puzzle_theme_discovered_attack">Atidengtas puolimas</string>
<string name="puzzle_theme_rook_endgame">Bokštų endšpilis</string>
<string name="puzzle_theme_pawn_endgame">Pėstininkų endšpilis</string>
<string name="puzzle_theme_sacrifice">Auka</string>
<string name="puzzle_theme_deflection">Nukreipimas</string>
<string name="puzzle_theme_hanging_piece">Neapginta figūra</string>
<string name="puzzle_theme_skewer">Iešmas</string>
<string name="puzzle_theme_bishop_endgame">Rikių endšpilis</string>
<string name="puzzle_theme_zugzwang">Cugcvangas</string>
<string name="puzzle_theme_trapped_piece">Įkalinta figūra</string>
<string name="puzzle_theme_knight_endgame">Žirgų endšpilis</string>
<string name="puzzle_theme_promotion">Pėstininko virsmas</string>
<string name="puzzle_theme_attraction">Priviliojimas</string>
<string name="puzzle_theme_double_check">Dvigubas šachas</string>
<string name="puzzle_theme_clearance">Linijos atlaisvinimas</string>
<string name="puzzle_theme_queen_endgame">Valdovių endšpilis</string>
<string name="puzzle_theme_en_passant">Kirtimas praeinant</string>
<string name="puzzle_theme_interference">Užtvėrimas</string>
<string name="puzzle_theme_xray">Rentgeno ataka</string>
<string name="licenses_note_openings">Debiutų pavadinimai paimti iš projekto „lichess-org/chess-openings“. CC0 licencija nereikalauja nurodyti autorystės – dėkojame jo dalyviams.</string>
<string name="licenses_note_games">Pagal šias partijas nustatoma, ar partija dar eina pagal debiutų teoriją: 2013 m. gegužės „Lichess“ reitinginės partijos (179 550 partijų). CC0.</string>
<string name="study_title">Debiutų mokymasis</string>
<string name="study_for_white">Baltaisiais</string>
<string name="study_for_black">Juodaisiais</string>
<string name="study_progress">Ėjimas %1$d iš %2$d</string>
<string name="study_opponent">Varžovas atsako…</string>
<string name="study_wrong">Ne tas ėjimas. Reikiama figūra paryškinta.</string>
<string name="study_restart">Pradėti iš naujo</string>
<string name="study_next">Toliau</string>
<string name="appearance_opening_in_game">Ėjimai ir debiutas partijoje</string>
<string name="appearance_opening_in_game_hint">Virš lentos rodo ėjimų sąrašą ir žaidžiamo debiuto pavadinimą</string>
<string name="study_menu_subtitle">Mokykitės ir kartokite debiutus intervalais</string>
<string name="study_review_title">Laikas pakartoti</string>
<string name="study_review_summary">Kartotinų ėjimų: %1$d · debiutų: %2$d</string>
<string name="study_review_button">Kartoti</string>
<string name="study_continue_title">Tęskite mokymąsi</string>
<string name="study_continue_button">Tęsti</string>
<string name="study_next_review">Kitas kartojimas po %1$s</string>
<string name="study_status_due">Kartoti dabar: %1$d</string>
<string name="study_locked_toast">Pirma baikite „%1$s“</string>
<string name="study_mode_learn">Mokymasis</string>
<string name="study_mode_review">Kartojimas</string>
<string name="study_mode_practice">Treniruotė</string>
<string name="study_learn_prompt">Įsiminkite ėjimą: eikite paryškinta figūra</string>
<string name="study_recall_prompt">Jūsų ėjimas – prisiminkite teorinį ėjimą</string>
<string name="study_result_learned">Debiutas išmoktas!</string>
<string name="study_result_review">Kartojimas baigtas</string>
<string name="study_result_first_try">Iš pirmo karto: %1$d iš %2$d</string>
<string name="study_again">Dar kartą</string>
<string name="study_due_now">dabar</string>
<string name="study_minutes">%1$d min.</string>
<string name="study_hours">%1$d val.</string>
<string name="study_days">%1$d d.</string>
<string name="opening_in_theory">Teorija</string>
<string name="opening_out_of_book">Nuo %1$d ėjimo – ne teorija</string>
<string name="study_star_gained">+1 žvaigždutė!</string>
<string name="study_star_lost">Klaida kartojant kainavo žvaigždutę. Susigrąžinkite ją kartodami be klaidų.</string>
<string name="study_all_stars">Visos trys žvaigždutės – debiutas įvaldytas!</string>
<string name="study_practice_no_stars">Treniruotė žvaigždučių nekeičia – tik suplanuoti kartojimai.</string>
<string name="study_reviews_to_next">Iki kitos žvaigždutės liko kartojimų be klaidų: %1$d</string>
<plurals name="study_moves_count">
<item quantity="one">%d ėjimas</item>
<item quantity="few">%d ėjimai</item>
<item quantity="many">%d ėjimo</item>
<item quantity="other">%d ėjimų</item>
</plurals>
<string name="game_opponent">Varžovas</string>
<string name="game_ai_name">DI · %1$s</string>
<string name="game_leave_title">Išeiti iš partijos?</string>
<string name="game_leave_network">Partija bus įskaityta kaip pralaimėjimas.</string>
<string name="game_leave_confirm">Išeiti</string>
<string name="game_resign_title">Pasiduoti?</string>
<string name="game_resign_text">Šią partiją laimės varžovas.</string>
<string name="puzzle_title_rating">Užduotis · %1$d</string>
<string name="puzzle_move_of">ėjimas %1$d iš %2$d</string>
<string name="puzzle_solved_count">Išspręsta: %1$d</string>
<string name="study_start_with">Pradėkite nuo „%1$s“</string>
<string name="study_start_button">Pradėti</string>
<string name="study_locked_short">Užrakinta</string>
<string name="home_today">Šiandien</string>
<string name="home_hero">Žaisk</string>
<string name="stat_games">Partijos</string>
<string name="stat_wins">Pergalės</string>
<string name="stat_streak">Serija</string>
<string name="home_continue_details">Ėjimas %1$d · %2$s</string>
<string name="home_your_move">jūsų ėjimas</string>
<string name="home_ai_move">DI ėjimas</string>
<string name="friends_play_nearby">Žaisti su draugu</string>
<string name="friends_play">Žaisti</string>
<string name="settings_section_sound">Garsas</string>
<string name="settings_section_game">Žaidimas</string>
<string name="settings_section_system">Sistema</string>
<string name="permissions_card_ok_short">Viskas paruošta</string>
<string name="permissions_card_blocked_short">Reikia veiksmo</string>
<string name="account_header_summary">Reitingas %1$d · Partijų: %2$d</string>
<string name="account_progress">Pažanga</string>
<string name="account_rating_row">Reitingas</string>
<string name="account_device_key">Įrenginio raktas</string>
<string name="vsai_play_summary">Žaisti · %1$s · %2$s</string>
<string name="ai_desc_easy">Dažnai klysta – tinka pradedantiesiems</string>
<string name="ai_desc_medium">Žaidžia patikimai, kartais suklysta</string>
<string name="ai_desc_hard">Stiprus ir taktiškas</string>
<string name="ai_desc_expert">Skaičiuoja giliai ir retai klysta</string>
<string name="time_cat_bullet">Kulka</string>
<string name="time_cat_blitz">Žaibo</string>
<string name="time_cat_rapid">Greitieji</string>
<string name="time_cat_classical">Klasikiniai</string>
<string name="nearby_create">Sukurti partiją</string>
<string name="nearby_visible_as">Kiti jus mato kaip „%1$s“</string>
<string name="nearby_hidden">Jūsų nematyti – matomumas išjungtas leidimuose</string>
<string name="nearby_enable_bt">Įjungti „Bluetooth“ paiešką</string>
<string name="nearby_empty">Paprašykite draugo atidaryti Matewave tame pačiame „Wi-Fi“ tinkle arba su įjungtu „Bluetooth“</string>
<string name="nearby_players">Žaidėjai netoliese</string>
<string name="nearby_searching">Ieškoma žaidėjų netoliese…</string>
<string name="privacy_policy">Privatumo politika</string>
<string name="timeout_draw">Laikas baigėsi, bet likusiomis figūromis mato padaryti neįmanoma – lygiosios</string>
<string name="nearby_bt_off_hint">Įjunkite, kad rastumėte žaidėjus per „Bluetooth“</string>
<string name="nearby_wifi_hint">Žaidėjų tame pačiame „Wi-Fi“ tinkle nerasite, kol neprisijungsite</string>
<string name="permission_open_settings">Atidaryti nustatymus</string>
<string name="piece_queen">Valdovė</string>
<string name="piece_rook">Bokštas</string>
<string name="piece_bishop">Rikis</string>
<string name="piece_knight">Žirgas</string>
<!-- Spectators -->
<string name="friends_in_game">Žaidžia</string>
<string name="friends_watch">Stebėti</string>
<string name="friends_watch_count">Stebėti · %1$d/%2$d</string>
<string name="friends_watch_full">Pilna</string>
<string name="spectators_description">Žiūrovų: %1$d</string>
<string name="spectate_title">Partijos stebėjimas</string>
<string name="spectate_joining">Jungiamasi prie partijos…</string>
<string name="spectate_flip">Apversti lentą</string>
<string name="spectate_back_to_friends">Atgal į draugus</string>
<string name="spectate_lost_text">Įrenginio, kuriame vyksta partija, nebepavyksta pasiekti.</string>
<string name="spectate_full_title">Vietų nebėra</string>
<string name="spectate_full_text">Šią partiją jau stebi didžiausias leidžiamas žiūrovų skaičius (%1$d). Pabandykite vėliau.</string>
<string name="spectate_failed_title">Šios partijos stebėti negalima</string>
<string name="spectate_no_game">Ši partija nebepasiekiama.</string>
<string name="spectate_unreachable">Nepavyksta pasiekti įrenginio, kuriame vyksta partija. Įsitikinkite, kad esate prisijungę prie to paties „Wi-Fi“ tinklo.</string>
<string name="spectate_left_win">%1$s paliko partiją. Laimėjo %2$s.</string>
<string name="spectate_interrupted">Partija nutraukta: žaidėjų ryšys nutrūko.</string>
</resources>