Files
Matewave/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
T
kalarina 438f06bce2 Add a first-launch guide
New users get a short swipeable tour on first launch; people who used the
app before are not shown it. It can be opened again from Settings.
2026-11-17 20:55:13 +02:00

398 lines
32 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_title">Matewave</string>
<string name="greeting_morning">おはようございます</string>
<string name="greeting_afternoon">こんにちは</string>
<string name="greeting_evening">こんばんは</string>
<string name="greeting_night">おやすみなさい</string>
<string name="continue_game_title">対局を続ける</string>
<string name="quick_game_title">クイックゲーム</string>
<string name="mode_ai_title">AIと対戦</string>
<string name="mode_ai_subtitle">難易度を選択</string>
<string name="mode_online_title">友達と対戦</string>
<string name="mode_online_subtitle">近くでBluetoothまたはWi-Fiで</string>
<string name="puzzles_title">チェスパズル</string>
<string name="stats_dialog_title">成績</string>
<string name="stats_dialog_summary">%1$d勝 · %2$d%% · 連勝: %3$d</string>
<string name="stats_min">最小: %1$d</string>
<string name="stats_now">現在: %1$d</string>
<string name="stats_max">最大: %1$d</string>
<string name="stats_graph_caption">AIや他のプレイヤーとの各対局後のレーティング</string>
<string name="nav_home">ホーム</string>
<string name="settings_description">AIとの対戦、戦術パズル、近くの相手との対戦(Bluetoothまたは同じWi-Fi)が楽しめます。</string>
<string name="settings_version">バージョン %1$s</string>
<string name="settings_repo_title">ソースコード</string>
<string name="settings_radio">ジャズラジオ</string>
<string name="settings_radio_subtitle">Radio Swiss Jazz。接続がないときは内蔵の音楽を再生</string>
<string name="settings_radio_connecting">接続中...</string>
<string name="settings_radio_error">接続なし・内蔵の音楽</string>
<string name="settings_sfx">効果音</string>
<string name="settings_sfx_subtitle">駒の選択、移動、取る音</string>
<string name="back">戻る</string>
<string name="connecting_to_opponent">相手に接続中...</string>
<string name="connection_failed">相手に接続できませんでした</string>
<string name="connection_lost">接続が切れました</string>
<string name="color_white">白</string>
<string name="color_black">黒</string>
<string name="color_random">ランダム</string>
<string name="opponent_turn">相手の番...</string>
<string name="resign">投了</string>
<string name="game_over_title">対局終了</string>
<string name="checkmate_winner">チェックメイト!%1$sの勝ち</string>
<string name="stalemate">ステイルメイト — 引き分け</string>
<string name="draw_50_moves">50手ルールによる引き分け</string>
<string name="draw_repetition">同一局面の繰り返しによる引き分け</string>
<string name="draw_material">引き分け — チェックメイトに必要な駒が足りません</string>
<string name="timeout_winner">時間切れ!%1$sの勝ち</string>
<string name="play_again">もう一度プレイ</string>
<string name="back_to_menu_short">メニュー</string>
<string name="puzzle_title_fallback">パズル</string>
<string name="puzzle_find_best_white">白の最善手を見つけてください</string>
<string name="puzzle_find_best_black">黒の最善手を見つけてください</string>
<string name="puzzle_wrong_move">違う手です。もう一度どうぞ</string>
<string name="puzzle_solution_prefix">解答: %1$s</string>
<string name="puzzle_solution_unavailable">解答はありません</string>
<string name="puzzle_solved">正解!🎉</string>
<string name="puzzle_next">次のパズル</string>
<string name="puzzle_hint">ヒント</string>
<string name="puzzle_show_solution">解答を表示</string>
<string name="vsai_title">AIと対戦</string>
<string name="difficulty_label">難易度</string>
<string name="difficulty_easy">やさしい</string>
<string name="difficulty_medium">ふつう</string>
<string name="difficulty_hard">むずかしい</string>
<string name="difficulty_expert">エキスパート</string>
<string name="your_color">あなたの色</string>
<string name="time_control_label">持ち時間</string>
<string name="promotion_title">駒を選択</string>
<string name="resignation_winner">投了!%1$sの勝ち</string>
<string name="offer_draw">引き分けを提案</string>
<string name="draw_offer_waiting">引き分けの返事を待っています...</string>
<string name="draw_offer_received_title">引き分けの提案</string>
<string name="draw_offer_received_text">相手が引き分けを提案しています。受け入れますか?</string>
<string name="draw_agreement">合意による引き分け</string>
<string name="accept">受け入れる</string>
<string name="decline">断る</string>
<string name="chat_button">チャット</string>
<string name="chat_title">相手とチャット</string>
<string name="chat_empty">まだメッセージがありません。最初に書き込みましょう!</string>
<string name="chat_input_hint">メッセージ...</string>
<string name="chat_sending_image">画像を送信中...</string>
<string name="chat_close">閉じる</string>
<string name="permission_allow">許可</string>
<string name="permission_not_now">今はしない</string>
<string name="nav_friends">フレンド</string>
<string name="account_title">アカウント</string>
<string name="account_name">名前</string>
<string name="friends_title">フレンド</string>
<string name="friends_elo_value">ELO %1$d</string>
<string name="account_reset_avatar">アバターと背景を初期設定に戻す</string>
<string name="account_choose_level">開始レベルを選択</string>
<string name="account_level_dialog_title">あなたの棋力</string>
<string name="skill_novice">初心者</string>
<string name="skill_amateur">アマチュア</string>
<string name="skill_pro">プロ</string>
<string name="skill_master">マスター</string>
<string name="rematch_offer">再戦を提案</string>
<string name="rematch_waiting">再戦を提案しました — 相手の返事を待っています…</string>
<string name="rematch_offer_title">再戦</string>
<string name="rematch_offer_text">相手がもう一度対戦したいそうです。色は入れ替わります。</string>
<string name="rematch_accept">プレイ</string>
<string name="rematch_decline">断る</string>
<string name="mesh_permission_title">近くで対戦するための権限</string>
<string name="mesh_permission_text">近くのプレイヤーを見つけてインターネットなしで対戦するには、Bluetoothへのアクセスが必要です。検索は「近くで対戦」画面を開いている間だけ行われます。</string>
<string name="permissions_card_title">権限</string>
<string name="trust_impersonation">このプレイヤーは他人になりすましています — データを拒否しました</string>
<string name="trust_unverified">相手の本人確認ができていません</string>
<string name="perm_grant">許可</string>
<string name="perm_nearby_title">近くのデバイスとの通信</string>
<string name="perm_nearby_text">近くのプレイヤーを見つけ、インターネットなしで対戦するために必要です。</string>
<string name="rating_gate_title">まずレベルを指定してください</string>
<string name="rating_gate_text">レーティングは、適切な相手の選択と他のプレイヤーへの表示に必要です。数秒で完了します。</string>
<string name="rating_gate_open">レベルを指定</string>
<string name="about_section">このアプリについて</string>
<string name="appearance_title">外観</string>
<string name="appearance_subtitle">アプリの色、盤、駒</string>
<string name="app_style_title">アプリの色</string>
<string name="app_style_matewave">Matewave</string>
<string name="app_style_lavender">ラベンダー</string>
<string name="app_style_peach">ピーチ</string>
<string name="app_style_mint">ミント</string>
<string name="app_style_sky">スカイ</string>
<string name="app_style_device">端末</string>
<string name="app_style_device_hint">色は壁紙から取得され(Material You)、壁紙に合わせて変わります。</string>
<string name="appearance_board_theme">盤の色</string>
<string name="appearance_coordinates">盤上の文字と数字</string>
<string name="appearance_coordinates_hint">盤の端のマス目ラベル: a〜h と 1〜8</string>
<string name="appearance_image_pieces">駒を画像で表示</string>
<string name="appearance_image_pieces_hint">どのスマホでも同じ見た目になります。オフの場合、駒はフォントの記号で描かれ、端末によって見た目が異なります。</string>
<string name="appearance_restart_hint">変更は次に盤を開いたときに反映されます。</string>
<string name="trust_first_meeting">新しい相手です。フィンガープリント: %1$s — 本人か確かめたい場合は、相手と照合してください</string>
<string name="account_fingerprint">あなたの鍵のフィンガープリント</string>
<string name="account_forget_keys">相手の鍵を忘れる</string>
<string name="account_section_security">セキュリティ</string>
<string name="account_forget_keys_confirm">再び会うまで、知っている相手とその名前を名乗る人を区別できなくなります。相手がアプリを再インストールした場合に必要です。</string>
<string name="account_confirm">忘れる</string>
<string name="account_cancel">キャンセル</string>
<string name="account_trusted_keys_hint">新しいプレイヤーと初めて会ったときに自動で保存されます</string>
<string name="account_fingerprint_explain">この端末の鍵の固有のフィンガープリントです。初めて会ったとき、相手があなたのものと照合できます。</string>
<string name="friends_online">オンライン</string>
<string name="friends_rating">レーティング %1$d</string>
<string name="friends_nobody_title">近くにはまだ誰もいません</string>
<string name="friends_nobody_hint">同じWi-Fiネットワークでアプリを開いているプレイヤーがここに表示されます。ここから接続する必要はありません。この画面は近くにいる人を表示するだけです。</string>
<string name="account_fingerprint_copied">フィンガープリントをコピーしました</string>
<string name="account_save_name">保存</string>
<string name="perm_announce_title">他の人に自分を表示</string>
<string name="perm_announce_text">同じWi-Fiネットワークのプレイヤーには、アプリを開いている間、あなたの名前とレーティングが表示されます。Bluetoothでは「近くで対戦」画面を開いている間だけ表示されます。望まない場合はオフにしてください。他の人は引き続き見え、あなたが表示されるのは作成した対局で相手を待っている間だけになります。</string>
<string name="friends_filter_all">すべて</string>
<string name="friends_filter_online">オンライン</string>
<string name="friends_filter_empty">この条件に該当する人はいません。</string>
<string name="friends_group_favorites">お気に入り</string>
<string name="friends_group_others">その他</string>
<string name="friends_offline">オフライン</string>
<string name="friends_minutes_ago">%1$d分前</string>
<string name="friends_hours_ago">%1$d時間前</string>
<string name="friends_yesterday">昨日</string>
<string name="friends_days_ago">%1$d日前</string>
<string name="vsplayer_nearby_title">近くで対戦</string>
<string name="transport_wifi">Wi-Fi</string>
<string name="transport_bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="players_play">プレイ</string>
<string name="perm_background_title">バックグラウンドでもオンラインのままにする</string>
<string name="perm_background_text">アプリを最小化していても他の人からあなたが見えます。常時通知が表示され、バッテリーの消費が増えます。オフの場合、アプリを開いている間だけ表示されます。</string>
<string name="perm_battery_needed">Androidはバックグラウンド動作を停止します。これを防ぐには、アプリのバッテリー制限を解除してください。</string>
<string name="perm_battery_open">バッテリー設定を開く</string>
<string name="presence_service_channel">オンライン状態</string>
<string name="presence_service_title">オンラインです</string>
<string name="presence_service_text">近くのプレイヤーにあなたが表示され、対局を申し込めます</string>
<string name="players_unknown_name">近くのプレイヤー</string>
<string name="friends_group_nearby">今近くにいる人</string>
<string name="perm_background_notification">バックグラウンドで動作するには、Androidが常時通知を要求します。通知がないと、システムはアプリをオンラインのままにしません。</string>
<string name="nav_settings">設定</string>
<string name="licenses_title">ライセンス</string>
<string name="licenses_subtitle">ライブラリ、データ、ラジオ</string>
<string name="licenses_intro">このアプリは、以下のオープンなコンポーネントを、それぞれのライセンスとともに使用しています。項目をタップするとページが開きます。</string>
<string name="licenses_group_libraries">ライブラリ</string>
<string name="licenses_group_data">データ</string>
<string name="licenses_group_radio">ラジオ</string>
<string name="licenses_apache_full">Apache License 2.0 の全文</string>
<string name="licenses_ofl_full">SIL Open Font License 1.1 の全文</string>
<string name="licenses_note_fonts">インターフェースのフォント:見出しは Unbounded、本文は Manrope。</string>
<string name="licenses_note_puzzles">パズルは Lichess のオープンなパズルデータベースから選んでいます。CC0 ライセンスでは表示義務はありませんが、Lichess チームに感謝します。</string>
<string name="licenses_note_swissjazz">SRG SSR が公開しているインターネットストリームです。広告もナビゲーターもなく、受信料で運営されています。音楽の権利は放送局と権利者に帰属し、アプリは再生するだけで何も保存しません。</string>
<string name="licenses_radio_hint">設定のジャズラジオは Radio Swiss Jazz だけを再生します。公式リンクのひとつがつながらないときは、別のリンクに切り替わります。</string>
<string name="licenses_group_assets">素材</string>
<string name="licenses_note_icons">インターフェースのアイコンは Material Symbols のもので、IconBuddy から入手しました。Apache 2.0 の全文は「ライブラリ」にあります。</string>
<string name="licenses_note_pieces">チェスの駒の画像です。CC0 ライセンスでは表示義務はありませんが、作者は自身のページへのリンクを希望しています。</string>
<string name="share_row_title">アプリを共有</string>
<string name="share_row_subtitle">APKを友達に送る</string>
<string name="share_wifi_title">Wi-Fiで共有</string>
<string name="share_wifi_subtitle">相手にこのQRコードを読み取ってもらいます</string>
<string name="share_apk_size">APKサイズ: %1$s</string>
<string name="share_instructions_title">手順</string>
<string name="share_step_1">2台とも同じWi-Fiネットワークに接続してください</string>
<string name="share_step_2">相手のスマホでカメラアプリを開き、上のQRコードを読み取ります</string>
<string name="share_step_3">リンクをタップしてブラウザで開きます</string>
<string name="share_step_4">APKをダウンロードしてインストールします</string>
<string name="share_other_title">ほかの方法で共有</string>
<string name="share_other_hint">Bluetooth、クイック共有、またはインストール済みのほかの共有アプリを使えます。</string>
<string name="share_button">APKを共有…</string>
<string name="share_preparing">ファイルを準備中…</string>
<string name="share_no_wifi">Wi-Fiネットワークが見つかりません。Wi-Fiに接続するかテザリングをオンにして、この画面を開き直してください。</string>
<string name="share_split_warning">このアプリは分割パッケージ(例: Google Play)としてインストールされているため、共有したファイルは別のスマホにインストールできない場合があります。</string>
<string name="share_failed">共有用のファイルを準備できませんでした。</string>
<string name="settings_vibration">バイブレーション</string>
<string name="settings_vibration_subtitle">移動、駒を取る、王手</string>
<string name="appearance_last_move">直前の手をハイライト</string>
<string name="appearance_last_move_hint">直前の手の移動元と移動先のマスに色を付けます</string>
<string name="appearance_check">チェックをハイライト</string>
<string name="appearance_check_hint">チェックされている間、キングのマスを赤く表示します</string>
<string name="reason_permission_denied">近くのデバイスとの接続が許可されていません</string>
<string name="reason_bluetooth_off">Bluetoothがオフです</string>
<string name="reason_wifi_unavailable">スマートフォンがWi-Fiに接続されていません</string>
<string name="reason_peer_not_found">相手が見つかりません</string>
<string name="reason_connect_timeout">相手が時間内に応答しませんでした</string>
<string name="reason_service_not_found">相手の端末にこのアプリがありません</string>
<string name="reason_subscribe_failed">データ受信を有効にできませんでした</string>
<string name="reason_write_failed">データを送信できませんでした</string>
<string name="reason_message_too_large">大きすぎるメッセージを受信しました</string>
<string name="reason_remote_disconnected">相手が切断しました</string>
<string name="reason_port_busy">ポートを開けませんでした</string>
<string name="reason_unknown">不明な通信エラー</string>
<string name="nearby_player_default">近くのプレイヤー</string>
<string name="player_default_name">プレイヤー</string>
<string name="time_no_limit">時間制限なし</string>
<string name="board_theme_classic">クラシック</string>
<string name="board_theme_green">グリーン</string>
<string name="board_theme_blue">ブルー</string>
<string name="board_theme_grey">グレー</string>
<string name="draw_declined_notice">相手が引き分けを断りました</string>
<string name="rematch_declined_notice">相手が再戦を断りました</string>
<string name="opponent_left_win">相手が対局から退出しました。あなたの勝ちです。</string>
<string name="opponent_left_after_game">相手が退出したため、再戦はできません。</string>
<string name="puzzle_theme_tactic">タクティクス</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_1">1手でメイト</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_2">2手でメイト</string>
<string name="puzzle_theme_mate_in_3">3手でメイト</string>
<string name="puzzle_theme_fork">フォーク</string>
<string name="puzzle_theme_pin">ピン</string>
<string name="puzzle_theme_discovered_attack">ディスカバードアタック</string>
<string name="puzzle_theme_rook_endgame">ルークエンドゲーム</string>
<string name="puzzle_theme_pawn_endgame">ポーンエンドゲーム</string>
<string name="puzzle_theme_sacrifice">サクリファイス</string>
<string name="puzzle_theme_deflection">ディフレクション</string>
<string name="puzzle_theme_hanging_piece">浮き駒</string>
<string name="puzzle_theme_skewer">スキュア</string>
<string name="puzzle_theme_bishop_endgame">ビショップエンドゲーム</string>
<string name="puzzle_theme_zugzwang">ツークツワンク</string>
<string name="puzzle_theme_trapped_piece">閉じ込められた駒</string>
<string name="puzzle_theme_knight_endgame">ナイトエンドゲーム</string>
<string name="puzzle_theme_promotion">プロモーション</string>
<string name="puzzle_theme_attraction">アトラクション</string>
<string name="puzzle_theme_double_check">ダブルチェック</string>
<string name="puzzle_theme_clearance">クリアランス</string>
<string name="puzzle_theme_queen_endgame">クイーンエンドゲーム</string>
<string name="puzzle_theme_en_passant">アンパッサン</string>
<string name="puzzle_theme_interference">インターフェアレンス</string>
<string name="puzzle_theme_xray">エックスレイ</string>
<string name="licenses_note_openings">オープニング名は lichess-org/chess-openings プロジェクトのものです。CC0 では表示義務はありませんが、貢献者に感謝します。</string>
<string name="licenses_note_games">対局中の手が定跡どおりかを判定するために使用:Lichessの2013年5月のレーティング対局(179,550局)。CC0。</string>
<string name="study_title">オープニングを学ぶ</string>
<string name="study_for_white">白番で</string>
<string name="study_for_black">黒番で</string>
<string name="study_progress">%2$d手中%1$d手目</string>
<string name="study_opponent">相手が応手中…</string>
<string name="study_wrong">その手ではありません。正しい駒がハイライトされています。</string>
<string name="study_restart">最初から</string>
<string name="study_next">次へ</string>
<string name="appearance_opening_in_game">対局中の棋譜とオープニング</string>
<string name="appearance_opening_in_game_hint">盤の上に棋譜と、指されているオープニング名を表示します</string>
<string name="study_menu_subtitle">間隔反復で定跡を覚えて復習</string>
<string name="study_review_title">復習の時間です</string>
<string name="study_review_summary">復習する手: %1$d · オープニング: %2$d</string>
<string name="study_review_button">復習する</string>
<string name="study_continue_title">学習を続ける</string>
<string name="study_continue_button">続ける</string>
<string name="study_next_review">次の復習まで %1$s</string>
<string name="study_status_due">今すぐ復習: %1$d</string>
<string name="study_locked_toast">先に「%1$s」を終えてください</string>
<string name="study_mode_learn">学習</string>
<string name="study_mode_review">復習</string>
<string name="study_mode_practice">練習</string>
<string name="study_learn_prompt">この手を覚えましょう。ハイライトされた駒で指してください</string>
<string name="study_recall_prompt">あなたの番です。定跡の手を思い出してください</string>
<string name="study_result_learned">オープニングを習得しました!</string>
<string name="study_result_review">復習完了</string>
<string name="study_result_first_try">一発正解: %2$d手中%1$d手</string>
<string name="study_again">もう一度練習</string>
<string name="study_due_now">今</string>
<string name="study_minutes">%1$d分</string>
<string name="study_hours">%1$d時間</string>
<string name="study_days">%1$d日</string>
<string name="opening_in_theory">定跡</string>
<string name="opening_out_of_book">%1$d手目から定跡外</string>
<string name="study_star_gained">星+1!</string>
<string name="study_star_lost">復習でミスしたため星をひとつ失いました。ノーミスの復習で取り戻しましょう。</string>
<string name="study_all_stars">星3つ — オープニングをマスターしました!</string>
<string name="study_practice_no_stars">練習では星は変わりません。変わるのは予定された復習だけです。</string>
<string name="study_reviews_to_next">次の星まで、ノーミスの復習あと %1$d 回</string>
<plurals name="study_moves_count">
<item quantity="other">%d手</item>
</plurals>
<string name="game_opponent">相手</string>
<string name="game_ai_name">AI · %1$s</string>
<string name="game_leave_title">対局を終了しますか?</string>
<string name="game_leave_network">対局は負けとして記録されます。</string>
<string name="game_leave_confirm">終了</string>
<string name="game_resign_title">投了しますか?</string>
<string name="game_resign_text">この対局は相手の勝ちになります。</string>
<string name="puzzle_title_rating">問題 · %1$d</string>
<string name="puzzle_move_of">%2$d手中%1$d手目</string>
<string name="puzzle_solved_count">解いた数: %1$d</string>
<string name="study_start_with">「%1$s」から始めましょう</string>
<string name="study_start_button">始める</string>
<string name="study_locked_short">ロック中</string>
<string name="home_today">今日</string>
<string name="home_hero">さあ、対局</string>
<string name="stat_games">対局数</string>
<string name="stat_wins">勝利</string>
<string name="stat_streak">連勝</string>
<string name="home_continue_details">%1$d手目 · %2$s</string>
<string name="home_your_move">あなたの番</string>
<string name="home_ai_move">AIの番</string>
<string name="friends_play_nearby">友達と対戦</string>
<string name="friends_play">対戦</string>
<string name="settings_section_sound">サウンド</string>
<string name="settings_section_game">ゲーム</string>
<string name="settings_section_system">システム</string>
<string name="permissions_card_ok_short">準備完了</string>
<string name="permissions_card_blocked_short">要対応</string>
<string name="account_progress">進捗</string>
<string name="account_rating_row">レーティング</string>
<string name="account_device_key">端末の鍵</string>
<string name="vsai_play_summary">対局 · %1$s · %2$s</string>
<string name="ai_desc_easy">よくミスをします。初心者向け</string>
<string name="ai_desc_medium">堅実ですが、時々ミスをします</string>
<string name="ai_desc_hard">強く、戦術に長けています</string>
<string name="ai_desc_expert">深く読み、めったにミスをしません</string>
<string name="time_cat_bullet">ブレット</string>
<string name="time_cat_blitz">ブリッツ</string>
<string name="time_cat_rapid">ラピッド</string>
<string name="time_cat_classical">クラシカル</string>
<string name="nearby_create">対局を作成</string>
<string name="nearby_visible_as">「%1$s」として表示されています</string>
<string name="nearby_hidden">非表示です。権限で表示がオフになっています</string>
<string name="nearby_enable_bt">Bluetooth検索をオンにする</string>
<string name="nearby_empty">同じWi-Fi、またはBluetoothをオンにしてMatewaveを開くよう友達に頼んでください</string>
<string name="nearby_players">近くのプレイヤー</string>
<string name="nearby_searching">近くのプレイヤーを探しています…</string>
<string name="privacy_policy">プライバシーポリシー</string>
<string name="timeout_draw">時間切れですが、残りの駒ではチェックメイトできないため引き分けです</string>
<string name="nearby_bt_off_hint">オンにすると、Bluetoothでプレイヤーを探せます</string>
<string name="nearby_wifi_hint">接続するまで、同じWi-Fiのプレイヤーは見つかりません</string>
<string name="permission_open_settings">設定を開く</string>
<string name="piece_queen">クイーン</string>
<string name="piece_rook">ルーク</string>
<string name="piece_bishop">ビショップ</string>
<string name="piece_knight">ナイト</string>
<!-- Spectators -->
<string name="friends_in_game">対局中</string>
<string name="friends_watch">観戦</string>
<string name="friends_watch_count">観戦 · %1$d/%2$d</string>
<string name="friends_watch_full">満員</string>
<string name="spectators_description">観戦者: %1$d人</string>
<string name="spectate_title">観戦</string>
<string name="spectate_joining">対局に接続中…</string>
<string name="spectate_flip">盤を反転</string>
<string name="spectate_back_to_friends">フレンドに戻る</string>
<string name="spectate_lost_text">対局をホストしている端末に接続できなくなりました。</string>
<string name="spectate_full_title">満員です</string>
<string name="spectate_full_text">この対局の観戦者はすでに上限の%1$d人です。しばらくしてからもう一度お試しください。</string>
<string name="spectate_failed_title">観戦できません</string>
<string name="spectate_no_game">この対局はもう観戦できません。</string>
<string name="spectate_unreachable">対局をホストしている端末に接続できません。同じWi-Fiネットワークに接続しているか確認してください。</string>
<string name="spectate_left_win">%1$sが対局から退出しました。%2$sの勝ち</string>
<string name="spectate_interrupted">対局が中断されました。プレイヤー間の接続が切れました。</string>
<string name="support_title">Matewave を応援する</string>
<string name="support_text">無料・オープンソースで広告なし。少額の寄付が開発の継続を支えます。</string>
<string name="support_button">Ko-fi で寄付する</string>
<!-- first-launch guide -->
<string name="guide_skip">スキップ</string>
<string name="guide_next">次へ</string>
<string name="guide_start">プレイを始める</string>
<string name="guide_page_of">%2$dページ中%1$dページ</string>
<string name="guide_welcome_title">Matewaveへようこそ</string>
<string name="guide_welcome_text">アカウント不要、広告なし、インターネットも不要のチェス。データはすべてスマホの中に残ります。</string>
<string name="guide_play_title">対局して学ぶ</string>
<string name="guide_play_text">4段階のコンピューターと対局し、レーティングに合ったパズルを解き、定跡を学べます。復習のタイミングはアプリがお知らせします。</string>
<string name="guide_nearby_title">近くの友だちと対局</string>
<string name="guide_nearby_text">Bluetoothまたは同じWi-Fiで、インターネットなしで対面対局できます。相手にもMatewaveが必要です。「設定」→「アプリを共有」から送れます。友だちはあなたの対局を観戦することもできます。</string>
<string name="guide_you_title">あなたについて</string>
<string name="guide_you_text">近くのプレイヤーにはあなたの名前が表示されます。レベルによって初期レーティングと出題されるパズルが決まります。</string>
<string name="guide_level_hint">名前はあとでプロフィールから変更できます。</string>
<string name="guide_show">ガイドを表示</string>
<string name="guide_show_subtitle">アプリのかんたんな紹介</string>
</resources>